# What a wonderful life
# This life I'm livin'
# What a wonderful life
# Livin' the life of ease
# Oh, oh
# Well, I got no job to worry me
# No big bad boss to hurry me
# It's a wonderful life
# Life's good to me
# It's a wonderful road
# This road I'm travelin'
# It's a wonderful road
# Heading beyond the hills
# Oh, yeah
# Well, it may go straight, # or it may detour
# But one thing # that I know for sure
# It's a wonderful life
# Life's good to me
# I don't know where I'm going, # don't care where I'm going
# Like the four winds a-blowin', # I go on
# Laughing the day away, # loving the night away
# Till the moon is gone
# It's a wonderful life
# This life I'm livin'
# What a wonderful life
# Livin' the life I love
# Oh, yeah
# Well, I've got neighbors
# I've got friends
# Anywhere the rainbow ends
# It's a wonderful life
# Life's good to me
# I don't know where I'm goin', # don't care where I'm goin'
# Like the four winds a-blowin', # I go on
# Laughing the day away, # loving the night away
# Till the moon is gone
# It's a wonderful life
# This life I'm livin'
# What a wonderful life
# Livin' the life I love
# Oh, yeah
# Well, I've got neighbors
# I've got friends
# Just about anywhere # the rainbow ends
# It's a wonderful life
# Life's good to me
# It's a wonderful life
# Life's good to me
# Oh, it's a crazy life
# Life's good to me
- ป๋า - ไม่
เราจะไม่จอดรถอีกแล้ว
เราไม่ได้จะให้จอดรถสักหน่อย แค่อยากรู้ว่า เราเป็นเด็กดีรึเปล่า
ใช่ ๆ พวกแกเป็นเด็กดี
เอาล่ะโทบี้ เอาขนมให้พวกเขา สักชิ้นซิ
ขอบคุณครับ
- มันไม่เท่ากัน - ฉันรู้น่า
- ตอนนี้เท่ากันแล้ว - ใช่
- ขอบใจนะ - ยินดีเสมอ
ยังไม่เปิดใช้งาน สำหรับประชาชนทั่วไป
ป๋าคงไม่ใช้ถนนนั่น ใช่ไหม
ทำไมล่ะ
ก็ป้ายมันบอกว่า "ยังไม่เปิดใช้"
ก็เราไม่ใช่ ประชาชนทั่วไปซะหน่อย เราเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล ต่างหาก
พวกเขาจ่ายเงินให้กับฉัน เพื่อให้พวกเขา มีงานทำและมีความสุข
เราพึ่งพาอาศัย ซึ่งกันและกัน เราไม่ใช่ประชาชนทั่วไปนะ โทบี้
ให้ตายสิ ล้อมันฟรีซะแล้ว
อย่าอารมณ์เสียไปเลยป๋า ผมจะลงไปยกมันออกให้
แกอย่าไปทำอะไรอย่างนั้น ทีเดียวนะ นายได้รับเงิน เดือนละ 63.80 เหรียญ
เพราะกองทัพบอกว่า หลังแกเสีย
แล้วมันจะดูเป็นยังไงล่ะ..
ถ้าเกิดมีใคร มาเห็นแก กำลังยกรถยนต์เข้า
ผมไม่ได้รูสึกว่าเสียหลัง ไปทั้งหมดหรอกนะ
มันไม่สำคัญว่า หลังของแกจะรู้สึกอย่างไร
มันอยู่ที่หมอของกองทัพ เขาจะว่าอย่างไรต่างหาก ที่สำคัญ
ผมบอกป๋า ตั้งหลายครั้งแล้ว..
พวกเขาเล่นตรวจผม หลังจากผม เพิ่งจะเล่นยูโดหมดยกใหม่ ๆ
มันแค่เคล็ดนิดหน่อยเอง แล้วพอยกต่อมา มันก็หายเคล็ด
- โทบี้ พวกลงต้องลงก่อนไหม - ไม่เป็นไร
แกทำหลังเคล็ดอีกรึเปล่าล่ะ
ไม่เลยครับ ผมใช้เฉพาะกำลังแขนเท่านั้น
- ดีแล้ว ๆ - หนูสงสัยจัง ว่าถนนนี่จะพาเราไปไหน
มันก็บอกได้ยากนะ เราก็เพิ่งจะเข้ามาเอง
- นี่ป๋าคะ - ว่าไง ฮอลลี่
ฟังนะ หนูสังเกตุว่า
เรายังไม่เห็นบ้านคน หรือปั้มน้ำมันเลย
ตั้งแต่เราขับเข้ามา ในถนนสายนี้
เหตุผลก็คงเป็นเพราะ นี่มันเป็นถนนสายใหม่น่ะสิ
ชาวบ้านคงยังไม่รู้จัก
นั่นเกย์น้ำมั้น ชี้อยู่ที่ น้ำมันหมดใช่ไหมคะ
ถึงเกย์มันจะบอกว่า น้ำมันหมด..
มันก็ยังคงมี น้ำมันเหลืออยู่ อีกราว 3 แกลลอน
ฉันไม่เข้าใจมันเลย
นี่แกจะไปไหน
ผมจะวิ่งกลับไปที่ทางหลวง แล้วหาน้ำมันมาเติมรถ
แกจะไม่ทำ อะไรอย่างนั้นแน่
ทำไมล่ะครับ
เดี๋ยวคงต้องมีรถสายตรวจฯ
ผ่านเข้ามาแถวนี้ ในไม่กี่นาทีนี้
คงไม่มีรถสายตรวจฯ ที่ไหน จะผ่านมาหรอกคะป๋า
ถ้าถนนสายนี้ มันไม่ได้พาไปที่ไหนเลย
ทำไมถนนนี่ ถึงจะไม่พาไปที่ไหนเลยล่ะ
บางที่รัฐฯ อาจจะเงินหมด..
ก่อนที่จะสร้างมัน ให้เสร็จก็ได้
ฉันบอกแก ตั้งกี่ครั้งแล้ว..
ว่ารัฐฯ ไม่มีวันเงินหมด
มีแต่ประชาชนเท่านั้น ที่หมดเงินได้ รัฐฯ มีเงินเป็นกะตั๊กเลย
ปลุกฉันด้วย ตอนรถสายตรวจมา
ได้ครับ ป๋า
นี่โทบี้ เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว..
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันไม่เห็นว่าเรา จะไปห้ามมันได้
ฉันหิวน้ำจะแย่ พวกเด็ก ๆ ก็เหมือนกัน
ฉันเสียใจด้วย แต่ฉันก็ไม่มี..
น้ำดื่มอยู่เลย ตอนนี้
สงสัยว่ารถสายตรวจฯ ไปอยู่เสียที่ไหนนะ
- โทบี้คะ - ว่าไง
เราขุดเอาก็ได้นี่
คือมันมักจะมี ที่เขาเรียกว่า น้ำใต้ดิน..
และมัน.. มันไม่ไปปนกับน้ำเค็ม
ดังนั้นถ้าคุณขุด ไปจนถึง ระดับน้ำ คุณก็จะได้น้ำสะอาด
อีกอย่างที่ฉันไม่มี ก็คือผลั่ว
ทำไมล่ะ พื้นแถวนี้ดินมันอ่อน
คุณก็ต้องการแค่ ของที่จะใช้ตักได้ หรืออะไรแบบนั้น
น่าจะมีของบางอย่าง แถว ๆ นี้ ที่เราพอจะใช้ได้นะ
- อย่างอันนี้เป็นไง - ไม่ได้หรอก นั่นกันชนรถของป๋า
แล้วผมค่อนใส่มันคืน ก่อนป๋าจะตื่นด้วยซ้ำ
ฉันขว้างโดนแล้ว
- ไม่โดนสักหน่อย - โดนสิ
พวกแกข้างไปเรื่อย ๆ เรายังต้องการ มะพร้าวอีกหลายลูก
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้น อย่างนั้นล่ะ สูง ๆ
- ป๋าอยากลองขว้างบ้างไหม - ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากลอง
สูงขึ้น
นี่ไงล่ะ อาริอานี่
ดูเธอมีความสุขจริงนะ
ผู้หญิงเรา ชอบทำอะไรให้คนอื่น
พวกผู้ชาย ไม่ชอบบ้างเหรอไง
- ฉันพูดอะไร ที่มันตลกนักหรือ - เปล่าหรอก
ฉันคิดถึงตอนที่ พ่อแม่เธอตาย
แล้วป๋ารับเธอมาเลี้ยง
เธอทั้งผอม ทั้งบาง ตัวเล็กนิดเดียว
ขี้ก้าง เห็นแต่ลูกตา
แล้วตอนนี้ เธอดูเหมือนจะ..
อย่างที่ว่า ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิง
- โทบี้ - หือ
มองดูฉันหน่อยสิ
ไม่ ฉันหมายถึง มองดูให้ดี ๆ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ ฮอลลี่
และฉันรู้ว่าพูดไปว่า "ดูเหมือน"
นั่นคงทำให้เธอ ไม่พอใจใช่ไหมล่ะ
ใช่ ก็ฉันอายุ 19 แล้ว และก็.. แบบว่ารูปร่างดีทีเดียว
ใช่ ฉันเองก็ว่างั้น และยินดีด้วย
จริงเหรอคะ โทบี้
เพราะฉันเอง พยายามไม่คิดเช่นนั้น
และเธอก็เป็นแบบอย่างที่ดี ที่ช่วยให้ฉัน ไม่คิดเกินเลยไงล่ะ
ทำไมถึงต้องเป็นฉันล่ะ มันผิดตรงไหน ที่จะไปคิดถึงสาว ๆ
ก็นั่นล่ะ เป็นหนทางที่พวกเธอ จะผูกมัดเรา ป๋าเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
ตั้งแต่วันที่ผม กลับถึงบ้าน จากการไปเป็นทหาร..
อย่างกรณีของ เอมี่ พล็อทกิ้น
- เธอจะเอมี่ได้ไหมล่ะ - ใช่ ฉันจำได้
เธอรู้อะไร เกี่ยวกับเซ็กซ์บ้าง ฮอลลี่
แน่ล่ะ ฉันรู้สิ
ใครบอกเธอ
เอ้อฉัน.. ฉันจำไม่ได้
คุณไม่ต้องสนใจหรอก
เธอมาอยู่กับเรา ตั้งแต่อายุ 13
เธอรู้ตั้งแต่ตอนนั้น แล้วหรือไง
โทบี้ คุณอย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน
ฉันขอโทษด้วย คนสวย ฉันไม่ได้ตั้งใจ ทำเธออารมณ์เสีย
ฉันแค่พยายามจะอธิบาย สิ่งที่เธอถามเท่านั้น
งั้นก็อธิบายมาสิ อย่ามาถามคำถามกับฉัน
เหมือนอย่างที่ป๋าพูดไว้เลย ผู้หญิงชอบการปักหลัก โดยธรรมชาติ
ดูอย่างการที่เธอ ทำตัวตอนนี้สิ
เตรียมอาหาร และจัดการทุกอย่าง จากที่ซึ่ง ไม่มีอะไรเลย
ฉันเองก็อยากรู้ว่า..
การลงหลักปักฐาน มันไม่ดีตรงไหน
แค่จะต้องแต่งงาน แล้วก็มีบ้าน
ก็ไม่มีอะไรหรอก เพียงแต่.. เกิดต้องไปทำเอา ตอนที่เรายังไม่ต้องการ
ฉันคิดว่าผู้ชาย ต้องการจะรอ
จนกว่าตัวเขาเอง จะต้องการ
ผู้หญิงกลับไม่ต้องการจะรอ
นั่นเป็นเหตุให้ฉัน ต้องใช้ความรู้ จัดการกับมัน
ความรู้เหรอ
ตารางสูตรคูณไงล่ะ
เวลาใดก็ตาม ที่มีสาว ๆ มาคลอเคลียอยู่ใกล้ ๆ
ฉันก็แค่ปิดตาลง แล้วท่องว่า
1 คูณ 1 เป็น 1 1 คูณ 2 เป็น 2..
จนกระทั่งไปถึง 8
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันไปถึง 6 เท่านั้น
พวกเธอก็เบื่อ แล้วจากไปเอง
ฉันพอจะนึกออก
แน่ล่ะ มันไม่ค่อยจะดีเท่าไร
ถ้าพวกเธอ ยังตื้ออยู่จนถึง 8 เพราะฉันลืมแม่ 9 ไปแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในคืนนั้น..
หลังโรงโบว์ลิ่งกับเกอร์ทรูด
ฉันลืมสูตรคูณแม่ 9
- โทบี้ - ว่าไง
เมื่อคุณพูดว่า คุณอยากรอก่อน หมายความว่าคุณ..
หมายความว่าคุณ ไม่อยากตกอยู่ ในความรักหรือคะ
ใคร ๆ ก็อยากมีความรักกันทั้งนั้น
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ความรักแบบนี้
ผมเห็นใครต่อใคร ต่างตกอยู่ในรัก
ป๋ามีเพลงที่ อธิบายเรื่องนี้ ได้เป็นอย่างดี
ดูสิว่า มันว่ายังไง
# Show me a girl
# With a dimple on her cheek
# Butter melts in her mouth
# When she opens it to speak
# Show me a girl
# Who is acting so refined
# And I'll show you a girl
# With one thing on her mind
# So I say, you know what?
# She says, what?
# I say, what?
# Oh, I'm not the marrying kind
# Oh, you've got what it takes
# And it takes what you got
# But I'm not the marrying kind
# Don't kiss me, don't claw me
# Don't pet me, don't paw me
# I won't leave my freedom behind
# So I say, you know what?
# She says, what?
# I say, what?
# Oh, I'm not the marrying kind
# You know what?
# She says, what?
# I say, what?
# Thanks a lot, # but I'm not the marrying kind
# Don't kiss me, don't claw me
# Don't pet me, don't paw me
# I won't leave my freedom behind
# So I say, you know what?
# She says, what?
# I say, what?
# Oh, I'm not the marrying kind
# I'm not, I'm not, # I'm not, I'm not
# Now you've got what I'm not
# I'm not the marrying kind
# Oh, I'm not the marrying kind
# No, I'm not the marrying kind
มาสิ อาริอานี่
กำหนดการของผู้ว่าฯ จะเริ่ม..
จากถนนริมชายหาด เวลา 11.00 น.
ฉันไม่ต้องการจะพลาด สุนทรพจน์ของท่าน
ก็สมควรเป็นเช่นนั้นครับ
คุณคงภูมิใจ กับโครงการนี้มากสินะ คุณคิง
ไม่มีกระป๋องเปล่า หรือขยะใด ๆ ให้เห็นเลย ตลอดระยะ 30 ไมล์นี่
หยุดรถ
หยุดเดี๋ยวนี้
นี่มัน.. นี่มันอะไรกัน..
นี่มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ผมเชื่อว่า คุณคงมาจากรัฐบาล..
และผมว่า มันควรถึงเวลาแล้ว
ผมเป็นที่ปรึกษาของรัฐฯ ในกรมทางหลวง..
และผมต้องการทราบว่า พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
คือรถของเรา มาน้ำมันหมด เอาที่ตรงนี้
อย่ามายกข้ออ้างแบบนั้น ก็เห็นอยู่ว่าพวกคุณ กำลังแค้มปิ้งกัน
เราไปที่อื่นไม่ได้..
เพราะรถเรา มาหมดน้ำมัน เอาที่ตรงนี้ไงล่ะ
ผมว่า.. ผมว่านะ พวกคุณอยู่ในระยะ 50 ฟุต..
นับจากจุด กึ่งกลางถนน
หมายความว่า ถ้าพูดตามกฏหมาย..
พวกคุณมาอยู่ ในเขตทางหลวง
พวกคุณอาจถูกจับกุมได้ ในข้อหา กีดขวางการจราจร
- ผมไม่เห็นมีรถวิ่ง แถวนี้สักคัน - นั่นมันไม่สำคัญหรอก
คุณไม่อาจตั้งแค้มป์ ในเขตทางหลวง เหมือนกับว่าคุณ เป็นเจ้าของที่ได้
คุณพูดอย่างกับว่า คุณเป็นเจ้าของ ที่พวกนั้นเสียเองงั้นล่ะ
ผมขอออกคำสั่ง ให้พวกคุณเก็บของ ขึ้นบนรถบุโรทั่งคันนั้น..
แล้วรีบออกไปให้พ้น
จะให้เราเดินไปรึไง
คุณอ้างว่า รถน้ำมันหมดใช่ไหม
ใช่แล้วครับ แล้วตอนนี้ผม ก็กำลังจะหมดความอดทน..
กับการปฏิบัติของรัฐฯ อยู่ทีเดียว
โจ แบ่งน้ำมันสำรอง มาให้เขาด้วย
ผมต้องการชื่อ และที่อยู่ของคุณ
แล้วเราจะส่งบิล ไปเก็บเงินทีหลัง
เราคือตระกูลควิพเปอร์ จากแครนเบอร์รี่..
อยู่แถบเขตแดนรัฐฯ
ถามหาพวกเราได้ที่เค้าน์ตี้ พวกเขารู้ดีว่า จะหาเราได้ที่ไหน
- คุณเป็นลูกชายเขาเหรอ - ถูกแล้ว
แล้วเธอคนนั้น เป็นภรรยาคุณเหรอ แล้วเด็กพวกนี้ เป็นลูกของคุณใช่ไหม
โอ ไม่ใช่ครับ ผมและป๋า เราคือตระกูลควิมเปอร์
เท็ดดี้กับเอ็ดดี้ ที่นั่งบนรถนั่น
พวกเขาเป็นญาติ ประมาณว่ารุ่นที่ 4
หลังจากพ่อแม่พวกเขาตาย เราก็รับพวกเขา มาอยู่ด้วย
แต่นั่นก็ ไม่ค่อยสิ้นเปลืองเท่าไหร่
เพราะเราได้รับเบี้ยเลี้ยงดู
ส่วนสาววัยรุ่นคนนั้น เธอชื่อฮอลลี่ โจนส์
เธอเคยทำหน้าที่ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
จนพ่อแม่เธอตาย จากอุบัติเหตุรถยนต์
เธอเลยอยู่กับเรามา ตั้งแต่นั้น
และเด็กหญิงเล็ก ๆ นั่น เธอเป็นกำพร้า เมื่อปีที่แล้ว
เพิ่งจะอายุแค่ 3 ขวบ ชื่อว่า อาริอานี่
เอาล่ะ ๆ มีแต่ลูกกำพร้าทั้งนั้น
ตอนนี้ กรุณาเก็บข้าวของได้แล้ว
ตกลงครับ ผมเพียงแค่พยายามจะ..
เดี๋ยวก่อน ประเดี๋ยวก่อน
เขาช่วยเก็บกวาดอะไร ไม่ได้หรอก หลังของเขา พิการโดยสิ้นเชิง
- โธ่ป๋า - พิการโดยสิ้นเชิงงั้นเหรอ
นี่พวกคุณกำลังสะสมอะไรอยู่นะ เงินช่วยเหลือผู้ตกงานรึไง
ก็.. การสงเคราะห์คือ..
ช่วงหลัง ๆ นี่ เขาค่อนข้างชอบ การสงเคราะห์ อย่างมากเลย
รอแบมือขอจากรัฐฯ ทุกอย่างสินะ
นี่ฟังนะ ภายใน 15 นาทีนี้ ผู้ว่าการ ของรัฐฯ นี้..
จะเดินทางมา ตามถนนสายนี้ เพื่อทำพิธี เปิดใช้มัน..
และท่านคงไม่อยากจะเห็น อะไรที่อุจาดตา แบบนี้
ครับผม
ไม่รู้ว่าทำไมผม ถึงจะต้องมาพูด เรื่องนี้ให้คุณฟังด้วยนะ..
แต่ถนนสายนี้ ..
มันเป็นส่วนหนึ่ง ของโครงการ การปรับปรุงคุณภาพชีวิตสาธารณะ
บริเวณตรงนั้น เราจะสร้างสวนนก
คงสวยน่าดูทีเดียว
ใช่แล้ว ส่วนด้านหลังนั่น จะเป็นที่สงวนพันธุ์สัตวป่า
- นั่นก็คงแจ๋วเหมือนกันครับ - คุณคิงครับ
มีขบวนรถ ตรงมาทางนี้ คงต้องเป็น ผู้ว่าการรัฐแน่
โอไม่นะ ท่านมาเร็วกว่ากำหนด
- ผมเอาน้ำมันมาให้แล้ว - ช่างหัวน้ำมันเถอะ
มาทำความสะอาด บริเวณนี้ดีกว่า
ประเดี๋ยวก่อน
"ทรัพย์สินส่วนบุคคล"
คุณท่าจะบ้าไปแล้ว
ก็คุณเป็นคนพูดเอง ว่าเขตทางหลวงน่ะ..
วัดจากกลางถนนออกมา แค่ 50 ฟุต
มันก็จะสุด แค่ตรงนั้น
เท็ดดี้กับเอ็ดดี้ เพิ่งจะวัดมัน ใช่ไหมเด็ก ๆ
ใช่ครับ
ถอยไป ๆ ๆ
จะไปเกี่ยวอะไร ว่ามันสุดเขตตรงไหน
ที่นี่เป็นทรัพย์สินของรัฐฯ เจ้าทึ่มเอ๊ย
นี่เป็นทรัพย์สิน ส่วนบุคคล
โอ ตายแล้ว ขบวนของท่านหยุดเสียด้วย
คุณคิง มีปัญหาอะไรเหรอ
ท่านผู้ว่าฯ ผมต้องขออภัยด้วย แต่คนพวกนี้..
กำลังบุกรุก เขตทางหลวง
เรากำลังจัดการ พวกเขาอยู่ครับท่าน
เจ้าหน้าที่ จับกุมคนเหล่านี้
- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้ว่าฯ - ว่าไง
อรุณสวัสดิ์ครับ
ท่านผู้ว่าฯ ครับ ถ้าหากท่าน เป็นผู้แต่งตั้ง ชายคนนั้น..
ผมคิดว่าจะเป็นการดี ถ้าท่านจะ ลงมาจากรถ เสียตอนนี้
แล้วอธิบายให้เขาเข้าใจ
คนอย่างท่าน ต้องรู้กฏหมายอยู่แล้ว
และมันก็ประกาศใช้แล้วด้วย
ท่านกำลังเป็นประจักษ์พยาน การละเมิดสิทธิ์ของพลเมือง
คุณเป็นนักกฏหมายหรือครับ
นักกฏหมายเหรอ ทำไมล่ะ..
ผมรู้ว่าตำรวจไม่สามารถเข้าไป ในที่ส่วนบุคคลได้ โดยพละการ
เว้นเสียแต่ว่า จะมีหมายฯ หรือกำลังไล่จับใครบางคนอยู่
แต่ตอนนี้ เราไม่ได้ถูกวิ่งไล่ เพราะว่าเรา ไม่ได้วิ่งหนี
ดังนั้นน่าจะเป็นการดี ถ้าพวกเขา ออกไปจาก ที่ส่วนบุคคลนี้ซะ
- ถูกไหมครับ ท่านผู้ว่าฯ - ก็..
ท่านครับ นั่นไม่ใช่ที่ส่วนบุคคล
มันเป็นที่ถมใหม่ โดยกรมทางหลวง
ท่านเองก็รู้ ที่กฏหมายว่าไว้..
เกี่ยวกับเรื่อง การตั้งถิ่นฐาน อย่างนั้นใช่ไหมครับ ท่านผู้ว่าฯ
เราคือผู้ตั้งถิ่นฐาน จากสุดเขต ของทางหลวงนั่น..
จนไปถึงขอบชายน้ำเลย
อ้อ ผู้ตั้งถิ่นฐานเหรอ
ผู้ตั้งถิ่นฐาน
ที่สาธารณะใด ๆ สามารถตั้งถิ่นฐานได้ อย่างงั้นใช่ไหม
ครับท่าน ถ้าพวกเขาทำสิ่งปลูกสร้าง ที่มีหลังคา..
แล้วอาศัยอยู่ในนั้น 6 เดือน พวกเขาก็จะเป็น เจ้าของที่นั้น
เขาพูดถูกแล้ว ท่านผู้ว่าฯ นั่นไงครับ หลังคา
พวกเขายืนอยู่บนที่ส่วนบุคคล ช่วยถอยออกมา ได้ไหมครับ
- พวกเขากำลังบุกรุกนะ - เอาล่ะคุณตำรวจ ถอยกลับมา
ขอให้เคารพสิทธิ์ส่วนบุคคล ตลอดเวลาเลยนะ
มันเป็นกฏหมาย
เอาล่ะ ความยุติธรรม ถูกสร้างขึ้นแล้วนะ
แล้วเราค่อยคุยกันทีหลัง นะคุณคิง
ไปต่อได้
- ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ - ขอบคุณ
ขบวนสวยงามมาก
ท่านเป็นคนดีนะ
เรามาไชโยให้ป๋า 3 รอบ
- ไชโย ๆ ๆ - หยุดเสียที ไอ้เด็กบ้า
- เด็กบ้าเหรอ - คุณเรียกใคร ว่าเด็กบ้า
เดี๋ยวป๋าจัดการเรื่องนี้เอง พวกแกไปเล่นกันเถอะ เด็ก ๆ
คุณยืนอยู่ในที่ของเรา..
แล้วยังมาสั่งโน่น นี่ อยู่ยังงี้
จะเอาอย่างงั้นก็ได้ เชิญเล่นไปเลย ในขณะที่คุณ ยังมีโอกาสอยู่
ใช่แล้ว มันมีกฏหมาย เรื่องการลงหลักปักฐานอยู่..
แล้วพวกคุณ ก็ฉวยโอกาสจากมัน
แต่ก็ยังมี กฏหมายอื่น ๆ อยู่ด้วยนะ ควิมเปอร์
กฏหมายที่จะทำให้คุณ ยิ้มไม่ออก
อะไรบ้างล่ะ ว่ามาเลยสิ
ข้อนึง สำหรับตอนนี้ก็คือ..
จะไม่มีพวกคุณ คนใดเลย ได้รับเงินสงเคราะห์ ที่เคยได้..
จากรัฐฯ เดิม ที่คุณจากมา
คุณเป็นผู้อยู่อาศัย ในรัฐนี้แล้ว
ผมจะแจ้ง หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ให้เขาได้รับรู้ไว้
ป๋า นี่เขา..
ป๋าอยากให้ผม โยนหมอนี่ ออกไปจากที่ของเราเลยไหม
ไม่ ๆ ไม่ต้อง ช่างเขาเถอะ
เราฟังเขาเอาไว้ และเรียนรู้ไป
งั้นให้รู้ไว้ด้วยว่า บ่อน้ำนั่น คงจะไม่ค่อยถูกสุขลักษณะ
ซึ่งจะนำไปสู่ ความไม่สอดคล้อง..
กับข้อกำหนด ของที่พักอาศัย แบบใดเลย ที่ผมรู้จัก
คุณควิมเปอร์ ผมภาคภูมิใจ ในงานของผม..
และความรับผิดชอบของผม ที่มีต่อประชาชน
ผมจะทำจนสุดความสามารถ ที่จะทำให้ พวกคุณทั้งหมด ไปให้พ้นจากบริเวณนี้
เราคงจะได้เห็นดีกัน ในเร็ววันนี้ ไปกันเถอะ โจ
มันตลกนะ.. ฉันกำลังจะบอกคืน ที่ดินตรงนี้ให้เขา..
เขาก็กลับมาทำตัว น่ารังเกียจ
ตอนนี้ฉัน ไม่รู้จะทำยังไงต่อไปแล้ว
ป๋าไม่ได้หมายความ อย่างที่พูด..
เรื่องการตั้งถิ่นฐาน ที่ว่ามาทั้งหมด เลยรึไงคะ
ให้ตายสิ นี่ฉันต้องมาอยู่ที่นี่เหรอ
สุดจะน่าเบื่อ น่ารำคาญ
แค่อยากจะสยบความยะโส ของไอ้คนขี้เบ่งนั่น เท่านั้นเอง
ฉันต้องมาคิดดูใหม่แล้ว โทบี้
- อะไรครับ อะไรกัน อะไร.. - ฉันต้องขอคิดดูใหม่แล้ว โทบี้
- โทบี้คะ - ว่าไง
ไข้วนิ้วไว้ แล้วก็อธิษฐาน
อธิษฐานอะไรเหรอ ฮอลลี่
ก็เรื่องการตั้งถิ่นฐาน
เรื่องการมาอยู่ที่นี่ อยู่ตลอดไปเลย
ทำไมล่ะ นั่นฟังดูไม่เห็นเข้าท่าเลยนี่
แล้วบ้านเก่าของเรา มันไม่ดีตรงไหนล่ะ
หลังจากเกอร์ทรูด แพตเตอร์สันไปแล้ว ก็ไม่เห็นไม่ดีตรงไหนนี่นา
นั่นมันไม่ใช่ บ้านของเรา มันเป็นแค่ บ้านของคุณ
แต่ถ้า.. ถ้าเราสร้าง ทุกอย่างขึ้นที่นี่
ฉันก็จะมีส่วน เป็นเจ้าของด้วย
ไม่ใช่เพียงแค่ บ้านซึ่งฉัน ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปอยู่
มันจะเป็นบ้านจริง ๆ หลังแรกของฉัน
ฉันขอโทษด้วยนะ โทบี้ ถ้านั่นฟังดูเหมือน อกตัญญู
นั่นถือเป็นเรื่องธรรมดาน่า ฉันหมายถึง..
ผู้หญิงมักชอบ การลงหลักปักฐาน เหมือนอย่างที่ป๋า เคยพูดไว้
โทบี้คะ เขาว่าคนที่ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว..
สามารถตัดสินใจ เรื่องต่าง ๆ ได้ ด้วยตัวเอง
ฉันก็เห็นด้วยกับเธอนะ
ฉันเองก็ชอบ ตัดสินใจเรื่องต่าง ๆ ด้วยตัวเองเช่นกัน
แต่ยังไงฉันก็ พยายามทำ อย่างที่ป๋าต้องการ ด้วยเหมือนกัน
นี่.. นี่คุณไม่เข้าใจหรือไง ว่าฉันอยากจะอยู่ที่นี่
อยากจะอยู่อย่างมากด้วย
ฉันไม่รู้เลยว่า มันมีความหมาย กับเธอมากขนาดนั้น
อย่าเพิ่งตีโพยตีพายไปเลย ฉันจะหาทาง จัดการให้
ยังไงล่ะคะ
เธอคงยังไม่เคย จัดการกับคนที่..
ออกจะขวางโลก แบบป๋าเลยสินะ
คอยดูนะ นี่ ป๋าครับ
- ป๋า - หา อะไรเหรอ
- เรารีบไปจากที่นี่กันดีกว่า - ใครบอกกันล่ะ
ก็นายคิงอะไรนั่น จะต้องทำให้เรา เดือดร้อนกันน่าดูชมแน่ ๆ
ฉันจะหักแข้งขาเขา ให้เหมือนกิ่งไม้ผุ ๆ เลย
- อาจจะทำได้ หรือทำไม่ได้ก็ไม่รู้ - ไม่มีคำว่าอาจจะหรอก
แต่ว่าผมกับฮอลลี่..
เราไม่คิดว่า ป๋าจะรับมือเขาไหว
เขาเป็นเจ้านายใหญ่โต มีอำนาจ เป็นถึงที่ปรึกษาพิเศษ กรมทางหลวง
งั้นก็คอยดู
เราจะอยู่ที่นี่ เป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน
เราจะไม่ยอมไปไหน จนกว่าฉันจะบอก
แต่ป๋าคะ แล้วเราจะจัดการยังไง
เรื่องการจัดการนะเหรอ ให้เป็นความรับผิดชอบ ของฉันเอง
ฉันจะดูแล เรื่องการใช้สมอง
พวกเธอ คนหนุ่มคนสาว คอยดูแล เรื่องการใช้แรงงาน
โทบี้..
โทบี้คะ ฉันอยากจูบให้รางวัลคุณจัง
1 คุณ 1 เป็น 1 1 คุณ 2 เป็น 2
ว้าว ตัวโตจังเลย
มันกินอร่อยหรือเปล่าคะ
เราคงไม่มีทางจะรู้ได้หรอก
มันตัวโตเกินไป สำหรับเบ็ดนี่จะรับไหว
นั่นคุณตกปลาอะไรอยู่ ปลาทาร์พอนเหรอ
ผมเองก็ไม่รู้ แต่ไม่ว่ามัน จะเป็นปลาอะไร มันช่างตัวโตจริง ๆ
มันโตเกินกว่าจะจับด้วย เบ็ดกระจิ๋วหริวนี่
ผมกำลังพยายาม จะเอาสะบัดมันทิ้ง
พอ ๆ กับที่มัน กำลังพยายาม จะเอาสะบัดผมทิ้งอยู่
พยายามสะบัดมันทิ้งเหรอ
ผมต้องยอมเสีย ค่าเช่าเรือ ถึงวันละ 65 เหรียญ..
แต่ยังไม่เคย ตกได้ตัวอะไร ที่เหมือนอย่างนี้เลย
ผมยินดีจ่าย 20 เหรียญ เพื่อให้ได้สู้กันมัน
- ยินดีอย่างยิ่งเลยครับ - ขอบคุณมาก
พยายามอย่าให้ เสียเบ็ดนี่ไปนะครับ ถ้าคุณจะทำได้
เบ็ดนี่.. ไม่หรอก ขอบคุณ
ขอตัวนะครับ
- หวัดดี ป๋า - หวัดดี
- ซื้อข้าวของ มาครบแล้วหรือครับ - คิดว่างั้นล่ะ
ป๋ามีเงินพอเหรอคะ
พอสิ แถมมีของรายการพิเศษด้วยนะ
ฉันไปที่ร้านของเก่า แล้วซื้อนี่มา
โอ
น่ารักไหมล่ะ
มากเลยล่ะครับ ป๋า
ฉันยังซื้อไม้มาด้วย
กะว่าจะสร้าง เรือนหลังเล็ก ๆ ให้มัน
นั่นใช่โทรเลขไหมน่ะ ป๋า
ใช่แล้ว ส่งมาจากรัฐฯ ที่บ้านเรา
นายคิงนั่น ไม่ยอมเสียเวลาเลย ที่จะตัดหนทางเรา
อย่ากังวลไปเลยคะ ป๋า เราจะจัดการทุกอย่างได้
ไม่มีใครจะมาขวาง ไม่ให้เรา มีสุขาส่วนตัวได้หรอกนะ
ไม่มีใคร
- ต้องการให้ช่วยไหมครับ - ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
มันเป็นคู่ต่อสู้ ที่น่าชื่นชมนะ ว่าไหมล่ะครับ
ใช่
- เจ็บตรงไหนรึเปล่าครับ - เป็นอะไรไหมคะ
ผมสบายดี ไม่เคยสนุกเท่านี้ มาก่อนเลยในชีวิต
ผมดีใจ ที่คุณไม่ได้บาดเจ็บ
คุณเห็นขนาดของมันไหม
ขอเบ็ดแทบจะเหยียดตรงทีเดียว
ความจริง มันไม่เกียวกับขอเบ็ดหรอก
มันเพราะคันเบ็ด มันเล็กเกินไป เท่านั้นเอง
คันเบ็ด มันก็แค่แท่งไม้กับเส้นเอ็น..
แต่ผมสนุกกับมัน มากกว่า อุปกรณ์ตกปลา ราคาเป็นพันเสียอีก
โอ เกือบลืมไป นี่เงิน 20 เหรียญของคุณ
ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ
ที่ผมทำ ก็แค่ให้คุณยืมปลาชั่วคราวเอง แล้วมันก็เป็นปลา สาธารณะเสียด้วย
ขอบคุณค่ะ
นี่ฮอลลี่ ผมงอเบ็ดนี่ ให้ใช้ได้เหมือนเดิมนะ
ผมอยู่ข้างคุณนะ น้องสาว เงินทองก็เหมือนปลานั่นล่ะ
เมื่อติดเบ็ดแล้ว ก็เอามาซะ
แล้วผมจะกลับมาอีก
ขอบคุณครับ
ฉันรู้นะ ว่าคุณคิดอะไรอยู่โทบี้
มันน่าอาย ที่รับเงินจากคนบ้า
แต่เรากำลังต้องการเงิน และ..
ตามที่เขาพูด ดูท่าเขาจะรวย
คิดเสียว่า จ่ายค่าแรงให้ปลาแล้วกัน
เอ้านี่ เงินของคุณ
ไม่ เอาไปให้ป๋าเถอะ
- ลาก่อน - บาย
ฮอลลี่
เธอได้ยิน ที่เขาพูดไหม
เรื่องจ่ายถึงวันละ 65 เหรียญ เพื่อให้ได้ตกปลาน่ะ
ได้ยินสิ
มันตลกดีนะ ว่าไหม
ปลาแถวนี้ ก็ได้มาฟรี ๆ
เหยื่อตกปลา ก็หาได้ฟรี ส่วนเบ็ด ก็คงไม่กี่สตางค์
- คุณทำให้ฉัน เกิดความคิดขึ้นมา - งั้นเหรอ
มันช่างเป็นความคิด ที่แสนวิเศษ
โทบี้คะ คุณต้องภูมิใจ ในตัวฉันแน่
แน่ใจเหรอ ว่าไม่ต้องการอะไรอีก
ไม่ล่ะคะ พอแล้ว
จริง ๆ นะคะ มีปลาอยู่แถวนั้น เป็นล้าน ๆ ตัวทีเดียว
ขอบใจที่บอกนะ ผมจะบอกต่อ ๆ ไป
- ช่วยด้วยนะคะ บาย - บาย
ตัวโตทีเดียวครับ คุณทำได้ดีมาก คุณผู้หญิง
นั่นงามที่สุด เท่าที่ผม เคยเห็นมาเชียวล่ะ
อยากจะตกได้สักตัว ใช่ไหมล่ะ
2 แก้ว ใส่แก้วนึง ไม่ใส่แก้วนึง
ใส่แก้วนึง ไม่ใส่แก้วนึง
ขอโดนัท 2 ชิ้นด้วยนะ
โดนัท 2 ชิ้น ได้ค่ะ
มีอุปกรณ์ตกปลาให้เช่า ขายเหยื่อตกปลา อาหารกลางวัน
- เอาไม้มาเพิ่มอีก เท็ดดี้ - ได้ครับ ป๋า
89.. 90..
91.. 91.50
เธอหลับแล้วเหรอ
92 เหรียญ ครับป๋า
92 นั่นดีทีเดียว สำหรับรายได้เพียงแค่วันเดียว
ที่มาจากการ รักษาสิทธิ์ของเราเอง
ไม่ใช่วิ่งหนี หางจุกตูดเหมือนหมา อย่างที่แก อยากให้ฉันทำ
ป๋าพูดถูกแล้ว ผมผิดเอง
เราไปเปิดบัญชี กับธนาคารดีกว่า
อย่าเลย ไม่เคยทำอะไรกับธนาคารสักครั้ง
คงต้องเริ่มตอนนี้ แล้วล่ะค่ะ
ป๋าคะ ธนาคารจะจ่ายดอกเบี้ยให้
แล้วเงินเรา จะเพิ่มเป็น 2 เท่า ก่อนที่เรา..
แต่ฉันก็ไม่ชอบพวกเขาหรอกนะ ว่าไหมล่ะ โทบี้
ฉันไม่เคยเข้าไป ในธนาคารมาก่อน
ไม่คิดจะไปด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
เราต้องปรับปรุงบางอย่าง
หลายอย่างทีเดียวล่ะค่ะ ป๋า
อย่างแรกสุดเลย คือต้องปักเสาเข็ม ออกไปในทะเล
งั้นเหรอ
เราถึงจะทำ ท่าเทียบเรือได้
- ท่าเรือเหรอ - ให้ผมดูแลเรื่องนี้เองเถอะ ป๋า
ผมเข้าใจเธอ ดีกว่าป๋าบ้างเล็กน้อย
แล้วเราต้องการท่าเรือ ไปทำอะไรล่ะ ที่รัก
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เราจะได้เอาไว้ สำหรับผูกเรือพายไงล่ะ
เรือพาย
เราต้องการเรือ เพื่อเอาไว้พายไป ขึ้นเรือยอชท์ของเรา ไงล่ะป๋า
ไม่ก็เอาไว้พาย ไปยังเกาะกลางทะเล ที่โรงแรมของเราตั้งอยู่
คุณทั้ง 2 คน หยุดพูดเล่นได้แล้ว
เราต้องการเรือพาย เอาไว้ให้ ลูกค้าที่มาตกปลาเช่า
ตอนนี้ พวกเขาได้แค่ตกปลา จากบนสะพาน..
ซึ่งเป็นสมบัติ ของกรมทางหลวง
คงอีกไม่นาน ที่คุณคิงนั่น..
จะต้องมาสั่ง ไม่ให้เราใช้
ให้ตายสิ เธอพูดถูก
- งั้นเหรอ - แน่นอนล่ะ ฉันพูดถูก
ฉันถึงมาพูด กับบางคน..
และดูเหมือนว่า เราอาจหาเรือใช้แล้ว
สร้างท่าเรือ แล้วเริ่มกิจการตกปลา แบบจริง ๆ จัง ๆ เสียที
ด้วยเงินทุนราว 2 พันเหรียญ
2 พันเหรียญเชียวรึ
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
เปล่าเลย ฉันศึกษามาแล้ว มีโอกาสเป็นไปได้ สูงทีเดียว
เราสามารถกู้เงิน จากธนาคารได้
ถ้าอย่างนั้น มันจะเปลี่ยน ทัศนคติของผม ที่มีต่อธนาคารเลยล่ะ
หมายถึงพวกเขา จะยอมให้แกกู้เงิน
เพียงแค่เพราะแก ไปขอเฉย ๆ เหรอ
ไม่ใช่แค่นั้น ต้องเสียดอกเบี้ย
คุณต้องจ่ายคืนธนาคาร มากว่าที่กู้มานิดหน่อย
อ้อ พวกเขาทำกันอย่างนี้เอง
ใช่ค่ะ ป๋า แล้วป๋าจะไปไหม
จะไปธนาคาร เพื่อขอกู้เงิน 2 พันเหรียญไหมคะ
ถ้ามันง่ายอย่างนั้น ให้โทบี้ไปทำ คนเดียวก็ได้
- ผมน่ะเหรอ - พระช่วย
ตอนนี้ฉัน ต้องไปเจรจากับธนาคาร..
มีกองเรือพาย ของตัวเอง มีท่าเทียบเรือ..
ทั้งหมดนี่ เพราะว่าฉัน ไม่ยอมให้ คนของรัฐฯ..
มาคอยออกคำสั่ง บงการชีวิตฉัน
นี่มันเงินจำนวนมาก ทีเดียวนะ ไม่ใช่แค่เรื่องบงการชีวิตเฉย ๆ
ใช่เลย เท็ดดี้ เอ็ดดี้ จำใส่หัวสมองไว้
ถ้าอยากจะมีชีวิตที่ดี อย่ายอมให้ใคร มาบงการชีวิตได้
เห็นแก่สวรรค์เถอะค่ะ อย่าสอนพวกเขา อย่างนั้นเลย
ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว..
พวกเขามักเชื่อฟังเสมอ
# Some folks tell you what to do
# They think they know more than you
# They insist that # they're givin' sound advice
# But as sure as you're livin'
# It ain't sound, it ain't nice
# It just doesn't sound # like sound advice
# Some folks like to be the boss
# They get up on their high horse
# Oh, they say that # you're gettin' sound advice
# Well, there's one thing # I'm bettin'
# It ain't wise, it ain't nice
# You won't like the sound # of their advice
# Sound advice we're a-givin'
# Sound advice
# Just as sure as you're livin'
# If you're smart, # you'll think twice
# When they start to sound off # with advice
# Don't listen # to their sound advice
โทบี้ อันนี้เหลือ 15 นาที
เหมือนกับโบสถ์นะ ว่าไหม
ใช่
เขาขังหนุ่มพวกนั้น ไว้ในกรงทำไมนะ
พวกเขาเป็นพนักงาน คอยขึ้นเงินเช็ค และแลกเปลี่ยนเงิน..
และอะไรทำนองนั้น
อ้อ.. แล้วให้ยืมเงินด้วยไหม
ฉันคิดว่าคงให้นะ
ไม่ ไม่ใช่ ตรงนั้นไง ที่หน้าต่างกระจกนั่น
เอาล่ะโทบี้ คุณต้องแน่ใจนะ ที่จะไม่ลืม บอกพวกเขาว่า..
เรามีรายรับถึง 92 เหรียญ เพียงแค่วันอาทิตย์ ที่ผ่านมาวันเดียว
และคุณเคยเป็นทหาร เพื่อจะทำให้ คุณดูน่าเชื่อถือขึ้น
ตกลงไหม เอาล่ะ ไปได้แล้ว
แล้วเธอไม่เข้าไป กับฉันหรอกเหรอ
ไม่หรอก ฉันไม่ควรเข้าไป ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ฉันเองก็ดูไม่ดีไปกว่าเธอเลยนี่
ไม่เอาน่า คุณเป็นผู้ชาย มันดูต่างออกไป
เข้าไปเถอะน่า โทบี้ ฉันจะยืนเอาใจช่วย อยู่ที่นี่ล่ะ
จะให้ช่วยอะไรไหมครับคุณ
ไม่ล่ะครับ ผมคิดว่า..
ผมคงไม่ต้องพึ่งตำรวจ ในตอนนี้หรอก ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
- ขอทางด้วยครับ - ได้ครับ
ขอบคุณ
- นี่คุณต้องการอะไร - ต้องการเงิน
เงินเหรอ
ไม่ต้องตกใจไปครับ
ความจริง ผมเองก็ตื่นเต้น พอ ๆ กับคุณเหมือนกัน
คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณไม่สบายเหรอครับ
ช่วย.. ช่วยด้วย ๆ
ดูเหมือนคุณ จะต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ
ช่วยด้วย ๆ
- ยกมือขึ้นนะ - ใคร.. ผมเหรอ
เร็ว ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
คุณอยากให้ผม โยนเขาลงกับพื้นรึไง
- เขามีตัวประกัน - ช่วยเปิดไอ้ประตูบ้า นี่หน่อยได้ไหม
ทันทีที่ผมเปิดประตู..
จับตัวเขาไว้ก่อนที่เขา จะทันชักปืนนะ
ระวังอย่าให้โดน คุณบิ้งค์ลีย์ด้วย
ชายคนนี้ ท่าทางไม่ค่อยจะดี
เขาคงจะแย่ลงกว่านี้ ถ้าพวกคุณ ไม่ทำตามที่ผมบอก
พวกคุณสักคน คงต้องรีบเรียก รถพยาบาลมาให้เขา
หยุดอยู่ตรงนั้นล่ะ ไม่งันฉันจะยิงยาน ให้หัวกระจุยเลย
การที่คุณ กวัดแกว่งปืนแบบนั้น..
คุณอาจจะยิงไปโดน ใครเข้าก็ได้นะ
และคุณเอง ก็ควรวางปืนคุณลงเสียด้วย
ขอบคุณ
ทำไมไม่มีใคร ตามหมอมาสักคนล่ะ
ระวังนะ คุณเอ็นดิคอตต์ เขามีปืน
หวัดดี โทบี้
คุณจะมาปล้น ธนาคารนี้เหรอ
เปล่าครับ มีใครจะมาปล้นธนาคารหรือครับ
คุณไปเอาปืนนั่น มาจากไหน
ผมแย่งมันมาจากเขา
เขาเอาแต่กวัดแกว่งมันไปทั่ว
เขาอาจทำปืนลั่น ไปโดนใครเข้าก็ได้
พนันได้เลยว่า มันบรรจุลูกปืนไว้ด้วย
- ส่งมาให้ผมเถอะ - ได้ครับ
ขอบคุณ
นี่คุณไปทำอะไรจอร์จเข้า
เปล่าครับ ผมแค่อุ้มเขาขึ้นมา เขา.. เขาเป็นลมไป
คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ
ผมก็ไม่รู้
- คุณเป็นใคร - เขาเป็นเพื่อนผมเอง
เขาทำกิจการ ที่ตกปลา บนถนนหลวงสายใหม่
ผมขอโทษด้วย ผมนึกว่าคุณเป็น..
เอาล่ะ ยามช่วยเปิดประตูด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ ไม่มีอะไร จะต้องวิตกอีก
แค่เป็นการเข้าใจผิด ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โทบี้คะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไรหรอก ฮอลลี่ ผมสบายดี
- สวัสดีคะ คุณเอ็นดิคอตต์ - สวัสดีครับ
บางทีคุณคงจะบอกผมได้ว่า เรื่องทั้งหมดนี่ มันเป็นยังไง
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ ทุกอย่างมัน เกิดขึ้นอย่างเร็วมาก
คือ คุณบิ้งค์ลีย์ ร้องขอความช่วยเหลือครับ
เปล่า ผมไมได้ร้อง
จอร์จ อย่าลืมสิว่าคุณ เป็นรองประธานฯ ของธนาคารนี้
ลุกขึ้นจากโต๊ะได้แล้ว
คือผม.. ผมไม่ได้ร้องให้ช่วย
- โทบี้เป็นคนร้อง - ก็ผมคิดว่า เขากำลังป่วย
ชายคนนี้ บุกรุกเข้าไป ในห้องเก็บเซฟ..
ผมเข้าใจแล้ว ยาม นี่ปืนของคุณ
- ไปทำหน้าที่ของคุณได้ - ครับผม
เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ
นี่แน่ะสาวน้อย อะไรทำให้เธอ และพ่อหนุ่มคนนี้..
มาที่ธนาคารเล็ก ๆ ของเราแห่งนี้
เราอยากมาขอกู้เงิน 2 พันเหรียญค่ะ
ได้ไหมครับ
ดูเหมือนคุณ มาหาถูกคนแล้ว
จอร์จเป็นเจ้าหน้าที่ ฝ่ายให้กู้ยืม
ขอเงินให้เรา เดี๋ยวนี้เลยได้ไหมครับ
มิเตอร์จอดรถด้านนอก ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
โทบี้ เราไม่ได้ให้กู้รวดเร็วขนาดนั้น
ทำไมเรา ไม่ไปที่ห้องทำงานผมก่อนล่ะ
ผมคิดว่าจอร์จ คงอยากจะนั่งแล้ว
มาสิ มากันเลย จอร์จ
คือว่า ถ้าเรามีท่าเทียบเรือ..
และเรือ พร้อมเครื่องท้ายเรือ..
เราสามารถให้เช่าได้ ทำเงินได้มากพอ ที่เราจะสร้างบ้านได้
จอร์จคือผู้ที่คุณ จะหารือด้วย
คุณทำให้เขา ตกใจแทบตายมาแล้ว
ตอนนี้เขา จะเป็นฝ่ายที่ทำ ให้พวกคุณตกใจบ้าง
คุณควิมเปอร์ ธนาคารต้องมีหลักประกัน
จะว่าไปแล้ว คือเราต้องให้แน่ใจ..
ว่าเราจะต้องได้ เงินของเราคืนมา
นี่คือ คุณนายควิมเปอร์รึเปล่า
เปล่าครับ เธอเพียงมาอาศัยอยู่กับเรา
ผมไม่ใช่อยากจะ สอดรู้สอดเห็นหรอกนะ
ผมคิดว่าคุณ เกิดความประทับใจ ที่ไม่ถูกต้องนะจอร์จ
เธออยู่กับพวกควิมเปอร์ มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ฉัน อายุราว 13 ปี พ่อของโทบี้ รับฉันมาอยู่ด้วยค่ะ
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่เขา รับเอาอาริอานี่ และเด็แฝดมาอยู่ด้วย
พวกเราไม่มีที่จะไป
พอมองภาพออกไหมล่ะ จอร์จ
อ้อ ขอบคุณครับ ใช่ ใช่ครับ
แล้วที่ดิน ที่พวกคุณอาศัยอยู่..
มัน.. มันติดจำนองอยู่หรือเปล่า
เราเองก็ไม่รู้ครับ เรายังไม่ได้เป็นเจ้าของมัน
เราเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ค่ะ
งั้นเราก็คง ให้คุณกู้เงินไม่ได้
ถ้าคุณยังไม่ได้ เป็นเจ้าของที่ดิน
เราเป็นเจ้าของ ห้องสุขานะครับ
ผมเกรงว่า จะไม่เข้าใจ
ห้องสุขาน่ะครับ
และผมคิดว่า เราเป็นเจ้าของอาคาร ที่เราสร้างไว้ สำหรับมันด้วย
อ้อ ใช่แล้ว
เราลองมาดูอย่างอื่นกัน เอาล่ะ รถยนต์ของคุณยังไงล่ะ
รถยนต์คันนั้น มีความหมายกับป๋ามาก..
แม้มันจะมีราคาแค่ 50 เหรียญเท่านั้น
นอกจากนั้น มันยังมีฝาครอบล้อ แบบพิเศษด้วยนะ
งั้นสินะ
เอาล่ะจอร์จ คุณต้องยอมรับว่า..
เขาได้ตอบคำถามคุณ อย่างตรงไปตรงมา
อาจไม่ไคร่รอบคอบเท่าใดนัก แต่เป็นไปด้วยความสัตย์ซื่อ
เมื่อสัปดาห์ก่อน เขาปฏิเสธจะรับเงิน 20 เหรียญ เป็นค่าตกปลาในที่สาธารณะ
นั่นเป็นข้อมูล ที่เป็นประโยชน์มากเลย ผมคิดว่า.. ยังไงนะครับ
มันก็คงไม่สำคัญอะไรหรอก
ผมเผอิญให้ความสำคัญ ต่อความซื่อสัตย์ ค่อนข้างจะสูง
ใช่ครับ แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ว่ามัน จะใช้เป็นหลักประกัน ได้หรือเปล่าล่ะ
ก็น่าจะได้นะ เพราะมันดูจะเป็น หลักประกันเดียว ที่เขามีอยู่
ครับท่าน ผมได้รับแต่งตั้งให้เป็น รองประธานฯ ของธนาคารนี้..
เพราะผมได้สร้าง นิสัยที่ดีขึ้นมา ที่จะไม่ทำอะไร ขัดใจเจ้านายเด็ดขาด
ธนาคารกำลังจะให้คุณ กู้ยืมเงิน จำนวน 2 พัน เหรียญ
เรารู้สึกขอบคุณอย่างมากเลย
แต่ผมไม่อยากจะหลอกลวงใคร
ตอนนี้รถของป๋า อยู่ในสภาพ ย่ำแย่เต็มที
นั่นมันไม่เป็นไรหรอก โทบี้
ที่เรากำลังทำอยู่นี่ เรียกว่า การปล่อยกู้ โดยอาศัยบุคลิก
เราทำอย่างนี้บ้าง เป็นบางครั้ง
แต่ไม่บ่อยนัก เพื่อไม่ให้ขัดกับ หลักการของธนาคาร
คุณเห็นด้วยไหม จอร์จ
ใช่ครับ ใช่
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ โทบี้
ขอบคุณครับ คุณเอ็นดิคอตต์
- และเธอด้วยนะ ฮอลลี่ - ขอบคุณค่ะ
- คุณคิงคะ - ว่าไง
คุณเคลย์พูลเพิ่งจะโทรมาค่ะ
เธอได้รับบันทึกของคุณแล้ว และเธอพร้อมจะเจอคุณได้เดี๋ยวนี้
ดี โทรแจ้งเธอเลย ว่าผมจะไปพบ ตอนนี้เลย
ได้ค่ะ
ฉันไคร่ครวญแล้ว คิดว่าคุณคงไม่ต้อง ประเมินพวกควิมเปอร์ ให้สูงเกินไป
คุณไคร่ครวญถูกต้องแล้ว
พวกเขาเหมือนพวกกึ่งบ้านนอก กึ่งจรจัด สำหรับฉัน
พวกที่มีสันดานเกียจคร้าน และอาจติดเหล้าด้วยก็ได้
อาร์เธอร์ หากบันทึกช่วยจำของคุณถูกต้อง
คดีนี้น่าจะเป็นเรื่องของตำรวจ ไม่ใช่ สนง.สังคมสงเคราะห์นี่
บันทึกไม่ได้บอกรึว่า พวกเขาละเมิดกฎหมาย
ผมจำไม่ได้แล้ว ว่าเขียนไว้หรือเปล่า
มันเขียนไว้ว่า "เป็นการแพร่เชื้อร้าย ต่อสังคม..
"ที่มีเป้าประสงค์จะกระจายพิษร้าย ของความไม่ใส่ใจ และความเฉื่อยชา..
"ต่อจิตวิญญาณ ของโครงสร้างสังคมของเรา
มันฟังดูตลกรึไง
เปล่าหรอก ฉันขอโทษด้วย คุณดูใจคอคับแคบนะ ตอนคุณกำลังโกรธ
ถูกแล้ว อลิชา เมื่อเจ้าปลิงพวกนี้..
พยายามเอาเปรียบ..
ผู้เสียภาษี ถึง 6 ล้านคน ทำให้ผมโกรธ..
และใจแคบ และมีความมุ่งมั่น
ถ้าคนพวกนี้ เป็นอย่างที่คุณว่ามาจริง..
การสังคมสงเคราะห์ของรัฐฯ ก็อาจทำให้ พวกเขาอยากจะไป อยู่ที่อื่นกัน
แต่ฉันเกรงว่า จะฟังแต่เพียง ข้างคุณฝ่ายเดียว คงไม่ได้
ฉันต้องขอสัมภาษณ์พวกเขาก่อน
อลิชา นี่คุณกล้าหาว่าผม สร้างเรื่องขึ้นมาเองหรือไง
อาร์เธอร์คะ อย่าตีโพยตีพายไปเลย
คุณเพิ่งจะยอมรับกับฉันว่า คุณกำลังโกรธ
แล้วจะให้ จนท.สังคมสงเคราะห์ของรัฐฯ คนไหนกันล่ะ..
มาฟังแต่คำกล่าวหา จากคนที่กำลังโกรธอยู่
จำไว้นะ ว่าฉันไม่ได้ทำงานนี้ เพียงเพื่อจะเลี้ยงชีพเท่านั้น
ฉันมีความสุข กับงานของฉันด้วย
ฉันบอกได้เลยว่า การได้สัมภาษณ์พวกควิมเปอร์..
ดูท่าจะน่าสนุกไม่น้อย
อรุณสวัสดิ์ ฮอลลี่
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - ได้ของที่ฉันต้องการไหม
ได้ค่ะ เดี๋ยวจะเอาไปให้ ในไม่กี่นาทีนี้
ป๋า โทบี้ นี่ นสพ.เมื่อวันอาทิตย์
คนที่ร้านขายอุปกรณ์ตกปลา เก็บไว้ให้ฉัน
ฟังนะคะ
"การพัฒนาอ่าวแห่งใหม่ เปิดให้กับ ผู้ตั้งถิ่นฐาน
"มีกิจการใหม่เกิดขึ้น สำหรับผู้ชมชอบการตกปลา
"สถานะที่แท้จริง ของอ่าวแห่งใหม่นี้..
"ดูเหมือนยังคงเป็นปัญหา
"มันไม่อาจบังคับได้ ด้วยกฎหมาย..
"ของเทศบาล หรือของเค้าน์ตี้..
"เนื่องจากมัน อยู่นอกเขตดังกล่าว
ช้าก่อนฮอลลี่ เธอทำให้หัวฉันหมุน ไปกับการอ่าน อย่างเร็วจนหมดแล้ว
ฟังนะ ฮอลลี่ โทบี้
นั่นหมายความว่า ทั้งเทศบาล และเค้าน์ตี้..
ไม่สามารถมาออกคำสั่ง กับเราได้
แม้แต่พวกตำรวจ ก็ไม่สามารถมาที่นี่ แล้วมาออกคำสั่ง กับเราได้อีก
นั่นละจะทำให้เรา มีเพื่อนบ้าน ตามมาอยู่ที่นี่กันอีกมาก
รู้ไหม บางคนเบื่อการมีรัฐบาลมาก
พวกเขาจึงหนีออกมา มาหาที่ซึ่ง ไม่ต้องมีรัฐบาล
- แกเข้าใจ ที่ฉันพูดไหม - คิดว่าคงเข้าใจนะ ป๋า
ตลกดีนะ คนพวกนั้นตั้งหลายคน อาศัยอยู่ในบ้านรถอย่างนั้น ว่าไหมล่ะ
ไม่ใช่ธุรอะไรของเรา
แรงดันมากไปหน่อย
- แรงดันมากไป - คงงั้นล่ะ
รู้ไหม บางทีเราน่าจะไปทักทาย พวกเขาบ้างนะคะ
ฉันว่า เขามีคนไปทักทาย มากพอแล้วล่ะ
ฉันเพียงแต่รู้สึกไม่ค่อยดี ที่แสดงความไม่เป็นมิตร กับเพื่อนบ้าน
งั้นก็เชิญเธอตามสบายเลย ฮอลลี่
โทบี้คะ ช่วยไปกับฉันหน่อย ฉันจะชงกาแฟ ไปให้พวกเขา
ไม่อยากจะไปมือเปล่า
ถึงตาป๋าเดินแล้ว
รู้แล้วน่า
เอากานี้ไป เพิ่งชงใหม่ ๆ ระวังด้วยนะคะ
นี่พวก กำลังคิดจะไปไหนกัน
- หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน - ส่งมันมาให้ฉันซิ
ระวังด้วย นายเกือบทำให้ฉัน ทำมันหกแล้วสิ
- นั่นนายถืออะไรอยู่ - เฮ้ ดูสิ
เธอมีมีดมาด้วยล่ะ ส่งมานะ โอ๊ย ๆ
ไหนดูหน่อยซิ
มีอะไรกันเหรอ
ไอ้หมอนี่ เอาน้ำกรดราดมือผม
คุณระวังด้วยนะ คาร์ไมน์
นังนี่ก็แทงผมด้วยมีด
ฉันไม่เคย ทำอะไรอย่างนั้นเลย
เอาล่ะ นายทั้ง 2 คนพอได้แล้ว เอาไฟฉายส่องพวกเขาซิ
ฟังนะ เราเพียงต้องการ แสดงการเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
เสียใจด้วยที่พวกคุณต้องเจ็บตัว แต่พวกคุณ ทำตัวเองทั้งนั้นเลย
แค่กาแฟกานึง กับที่เปิดกระป๋องเอง
นายทั้งคู่ ช่างเป็นชายอก 3 ศอกจริง ๆ
ฮอลลี่ชงกาแฟมาให้ อยากลองชิมบ้างไหม
เอาสิ นี่คุณทั้ง 2 คงมาจาก บ้านข้าง ๆ นี้แน่
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักคุณ - ยินดีเช่นกัน
อยากเข้ามาข้างในไหมล่ะ มารู้จักหุ้นส่วนของผม นิค
ถ้าคุณเอาเนยสดมาทา มันจะช่วยให้หายพองนะ
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ
- นั่นอะไรคะ - อะไรล่ะ
ฮอลลี่เธอไม่ค่อยได้ออกไปไหน
นั่นคือโต๊ะพูลนะ ที่รัก
แต่นี่เป็นโต๊ะแรก ที่ฉันเพิ่งเคยเห็น ที่มันไม่มีหลุมอยู่รอบ ๆ
ใช่ คุณก็แค่เพิ่มเดิมพันเป็น 2 เท่า
ก็ทำกำไรได้หวานหมูแล้ว แซม
นายกำลังทำอะไร ตั้งวงใหม่เหรอ
เปล่านิค คนพวกนี้มาจากบ้านข้าง ๆ
พวกเขาเอากาแฟมาให้
กาแฟเหรอ เอามาทำไม
มาให้คุณดื่มไงล่ะ
เขามาล้อเราเล่นเหรอ
ผมคิดว่าเปล่านะ เขาจริงใจ
คือโทบี้กับฉัน แค่อยากแสดงว่า เราเป็นเพื่อนบ้านที่ดี เท่านั้นเองค่ะ
ใช่แล้ว ให้ผมรินให้คุณสักถ้วยไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ไม่ ๆ พวก ฟังนะ เราไม่ใช่เพื่อนบ้าน
นี่มันคือบ่อนวิ่ง เห็นไหม
เราเพียงแวะอยู่ ที่ใดที่หนึ่ง..
จนกว่ามัน จะร้อนจนเกินไป แล้วเราก็จะย้ายที่ใหม่ เข้าใจไหม
แน่นอนครับ พวกเขาบอกผมว่า..
แถวนี้อากาศ จะยังไม่ร้อน จนกว่าจะถึง กลางเดือนกรกฎาคมโน่น
เขาจริงใจนะ ว่าไหม
ไม่ใช่อย่างนั้น มันจะร้อนสำหรับเรา
ทุกที่ ๆ เราไปแวะมา หลังจากผ่านไป 2-3 วัน
ถ้ามันร้อนทุกที่อย่างนั้น แล้วคุณมาที่นี่ทำไมล่ะ
ก็มันอยู่ ระหว่างทางน่ะ
พวกคุณ คงไม่ได้วิ่งหนี..
รัฐบาลมาใช่ไหม
หมายความว่ายังไง
โทบี้คิดว่า คุณอาจเห็นข่าวจาก นสพ.
เรื่องที่ยังไม่มีรัฐบาลที่นี่
ไม่มีรัฐบาล แบบไหนกันเหรอ
เห็นเขาบอกว่า รัฐเป็นฝ่ายถมที่ ผืนนี้ขึ้นมา..
และเค้าน์ตี้จึงยังไม่มีสิทธิ์ ในที่แปลงนี้
หรือแม้แต่ เทศบาลก็เถอะ
เฮ้ นี่ดูจะเป็นโอกาสของเรานะ
รู้ไหม มันก็ดูแปลกนะ อาจจะเลี่ยงกฎหมาย ได้ดีทีเดียว
นั่นล่ะ ที่ฉันก็กำลังคิดอยู่
ให้ตายสิ โอกาสอย่างนี้..
อาจมีแค่ ครั้งเดียวในชีวิต
คาร์ไมน์ นายรู้ไหม ที่นี่มันอาจกลายเป็น..
ลาส เวกัส ของฝั่งตะวันออกทีเดียว
จริงด้วย
คุณคงหมายถึง เพราะที่นี่ ไม่มีตำรวจสินะ
นั่นเธอพูดเองนะ สาวน้อย
ใช่คะ แต่เมื่อเราได้รับ การอนุมัติแล้วล่ะ
- อนุมัติอะไรกัน - การขอสิทธิครอบครอง ของเราไงล่ะ
เมื่อเราอยู่ที่นี่ครบ 6 เดือน เราสามารถยื่นขอ สิทธิครอบครองที่ดิน
ป๋าบอกว่า หลังจากนั้นที่นี่ จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเค้าน์ตี้ไป
งั้นการยื่นขอสิทธิอย่างว่า ดูจะไม่ใช่ ความคิดที่ดีเสียแล้ว
ผมพนันว่าคุณ คงไม่พูดแบบนั้น ถ้าคุณได้ฟัง คำอธิบายจากป๋า
งั้นเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะ อยู่ในโรงไม้ ถันไปนี่รึเปล่า
เปล่าหรอก ก่อนที่เราจะมาที่นี่ เขากำลัง..
ถึงไงเราก็ไปพบเขา กันดีกว่า ว่าไหมล่ะ
- พาเราไปเลยเถอะ - ยินดีครับ
แม่เจ้าโว้ย ช่างโชคดีอะไรเช่นนี้
คาร์ไมน์ อย่าทำให้เสียเรื่องนะ
คุณคงไม่คิดใช้ วิธีรุนแรงนะ
เราจะทำอย่างนุ่มนวลที่สุด เท่าที่จะทำได้
ลูกคุณบอกฉันว่า..
คุณตั้งใจจะยื่นขอครอบครอง ที่ดินผืนนี้
อือ.. ก็คงประมาณนั้น
น่าจะเป็นการตัดสินใจผิด อย่างใหญ่หลวง มันจะนำตำรวจมาที่นี่
คุณกรุณามาก ที่เตือนเรา แต่ฉันรู้เรื่องพวกนี้ ทั้งหมดแล้ว
ความจริง ฉันชอบวิธีการที่สุภาพ ถ้าหากฉัน สามารถทำได้นะ
นี่เป็นเงิน 2 พันเหรียญ
คาร์ไมน์กับฉัน ต้องการซื้อ ที่ดินของคุณ
- ไม่ได้นะคะ คุณ.. - เราไม่ต้องการจะขาย
เรามีเงิน 2 พันอยู่แล้ว โดยยังไม่ได้ใช้ หัวสมองเลยด้วยซ้ำ
ก็ได้ งั้นผมจะขึ้นให้เป็น 5 ..
และรัฐบาลก็คง ชดเชยค่าเสียหาย ให้กับคุณอีกบ้าง
อย่ามาพูดถึงรัฐบาลกับฉันนะ
ฉันพยายามจะช่วย สนับสนุนรัฐบาล..
กับทุก ๆ เรื่อง ที่รัฐบาลอยากทำ
เงินสงเคราะห์เอย เงินชดเชยเอย และเงินช่วยผู้พิการ
พวกเขายกเลิก มันทั้งหมดเลย นั่นล่ะ ที่พวกเขาตอบแทนฉัน
อย่าเอ่ยถึงรัฐบาล กับฉันเด็ดขาด
เขาเป็นพ่อคุณเหรอ
นั่นล่ะ ป๋าของผม
มิน่าล่ะ ก็ได้ ผมจะขึ้นราคาให้ อีกเล็กน้อย
แต่อย่าโก่งราคา กันจนเกินไป
ถ้าป๋าบอกว่าไม่ขาย เท่าไหร่เราก็ไม่ยอมขาย
ไม่ยอมขายงั้นเหรอ
ฉันพยายามทำ อย่างสุภาพแล้วนะ
นั่นไงล่ะ อลิชา
แบบอย่างที่สมบูรณ์ ของต้นกำเนิด แหล่งเสื่อมโทรม
อันไหนคือพวกควิมเปอร์ล่ะ
เรือนอัปลักษณ์ พร้อมท่าเรือนั่นไง
แล้วพวกตั้งถิ่นฐานที่เหลือล่ะ
คุณอยากไล่พวกเขา ไปให้หมดเลย ไม่ใช่เหรอคะ
แน่นอน ไม่ด้วยวิธีใดก็วิธีหนึ่ง
หลังจากคุณจัดการ พวกควิมเปอร์ได้แล้ว
แล้วคุณต้องใช้เวลา นานแค่ไหนล่ะ
อาเธอร์คะ เรื่องแบบนี้ คงไม่อาจทำ แบบรวบรัดได้
ฝ่ายสังคมสงเคราะห์ของรัฐฯ ต้องการ รายการสัมภาษณ์ ที่สมบูรณ์
กับทุก ๆ ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
งั้นดีแล้ว ลงมือสัมภาษณ์ได้เลย
เขามาอยู่ที่นี่ นานแค่ไหนแล้ว
มันไม่สำคัญอะไรหรอก เขามีไอคิว พอ ๆ กับต๊กแตนเท่านั้น
ท่าทางอย่างนั้น ฉันว่าเขา ดูเหมือนพวกอัจฉริยทีเดียว
แนะนำให้ฉันรู้จักทีสิ อาร์เธอร์
ควิมเปอร์ นี่คือคุณอลิชา เคลย์พูล
เธอเป็น จนท.ของรัฐฯ ฝ่ายสังคมสงเคราะห์
- สวัสดีครับคุณ - ไม่ต้องมีพิธีรีตรอง อะไรหรอกค่ะ
- ตอนนี้คุณกลับไปได้แล้ว อาร์เธอร์ - แต่ว่า..
ขอบคุณค่ะ อาร์เธอร์
- คุณชื่ออะไรคะ - โทบี้ครับ
- ฉันชื่อ อลิชา - หวัดดี คุณอลิชา
ได้โปรด ทำตัวตามสบาย
คุณเข้าใจไหม ที่อาร์เธอร์ คิง พูด..
เรื่องไอคิวของคุณ
ผมเข้าใจว่า เขาหมายถึง ผมเป็นคนไม่ค่อยฉลาด
หวังว่าเขา คงไม่ทำให้คุณ เสียความรู้สึกนะ
เปล่าเลยครับ เพราะมีบางเรื่อง ที่ผมฉลาดทีเดียวล่ะ
และหนึ่งในนั้น คือกาไม่ปล่อยให้ ตัวเองเสียความรู้สึก เอาได้ง่าย ๆ
ตอบได้ฉลาดทีเดียว ปราดเปรื่องเลยล่ะ
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม ว่าคุณหล่อมาก
ก็เฉพาะพวกสาว ๆ
แล้วคุณไม่ชอบ พวกสาว ๆ เหรอ
ผมชอบนะ พวกสาว ๆ น่ะ..
ยกเว้นตอนที่พวกเธอ เริ่มจะกวนผม
ชายหนุ่ม อก 3 ศอกอย่างคุณ..
ฉันคิดว่า น่าจะชอบให้สาว ๆ มากวน
ถ้าแค่กวนเฉย ๆ ก็คงไม่เป็นไร
แต่ผมไม่ยอมแต่ง กับสาวคนไหนเด็ดขาด และไม่ยอมสร้างบ้าน..
ดังนั้นผม เลยถูกกวนเรื่องนี้ อยู่เป็นประจำ
ปฏิเสธความเป็นพ่อ ปมด้อยที่เห็นได้ชัด
- ขอโทษ คุณพูดว่าไงนะ - เปล่าค่ะ
คุณรู้ไหมคะ โทบี้ ว่ากรมประชาสงเคราะห์ของรัฐฯ..
สนใจในตัวคุณ เป็นอย่างยิ่ง
ทำไมล่ะครับ
เพราะคุณเป็น คนที่น่าสนใจน่ะสิ
ผมเนี่ยนะ
สัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ ทำไมขาคุณ ช่างน่าพิศวงอย่างนี้
อ๊ะ ๆ ๆ มันจั๊กกระจี้นะครับ จั๊กกระจี้
นั่นเพราะฉัน คงไปโดนส่วนประสาท ที่ไวต่อการสัมผัส ของคุณเข้า
ถ้าคุณเสร็จสิ้น การจั๊กกระจี้ขา ของโทบี้แล้วล่ะก็..
ฉันอยากขอให้เขา ไปช่วยงานบ้านหน่อย
เธอคนนี้ เป็นใครกัน
นั่นฮอลลี่ครับ หวัดดีฮอลลี่ ทักทายคุณอลิชาหน่อยสิ
เธอเป็นคน ในครอบครัวควิมเปอร์หรือคะ
ฮอลลี่โดยพฤตินัยแล้ว เป็นเหมือนน้องสาวผม
- คำว่า โดยพฤตินัย มันหมายความว่ายังไง - ก็คือเรา ไม่ได้มีเชื้อสายเดียวกัน
คุณอลิชาเป็น จนท.สังคมสงเคราะห์ ของรัฐนี้
โชคดีจริง
คงมีใครบางคน แถว ๆ นี้ ต้องการให้สงเคราะห์ อยู่พอดี
มาช่วยฉัน ตักน้ำใส่ถังหน่อยสิ
ฉันเพิ่งจะตักใส่ ไปเมื่อคืนเองนี่
ตอนนี้ถังมันล้ม คิดว่าคู่แฝด คงไปเล่นผลักมันแน่ ๆ
ถังนั่นมันหนักตั้ง 2-3 ร้อยปอนด์
คู่แฝดไม่มีแรงพอ จะผลักมันล้มได้หรอก
บางทีอาจมีคนช่วยก็ได้
ผมจะไปทำให้ทีหลังนะ
คงอีกนานโขทีเดียว
ตอนนี้อลิชา กำลังพิจารณา เรื่องการสงเคราะห์ผมอยู่
ผมไม่เคยเห็นฮอลลี่ แสดงอาการ ไม่พอใจ เท่านี้มาก่อนเลย
เธอคงต้องกระหายน้ำ มากทีเดียว
โทบี้คะ มองดูฉันสิ
รู้ไหมว่า ความไร้เดียงสา เป็นเรื่องยากที่จะแกล้งทำได้..
แต่ฉันเชื่อคุณค่ะ
คุณพูดอะไรกันครับ
ช่างเถอะ ถือเป็นคำชมก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
ผมจะหาเรื่องชมคุณบ้าง ทันทีที่ผม นึกมันออก
คุณชม โดยไม่ต้องนึกไม่ได้รึไง
มัน..
ลองพยายามดูสิ
พยายามอย่างจริงจัง
เฮ้ โทบี้
วันนี้พวกปลา เป็นยังไงบ้าง
นายนี่ไม่สนใจ กับงานเลยนะ
อยู่ตรงนี้ ไม่เป็นส่วนตัวเอาเสียเลย ตามฉันมาดีกว่า
ผมไม่เห็นต้องมีความลับอะไร
เราคงสัมภาษณ์กัน ให้ได้ดีไม่ได้ ถ้ามีแต่คน มาคอยรบกวนอย่างนี้
งั้นเหรอ
- รู้สึกสบายไหมคะ - ครับ
- เอาหมอนเพิ่ม อีกสักใบไหม - ไม่ต้องครับ ดีอยู่แล้ว ขอบคุณ
โทบี้คะ ฉันจำต้องรู้จัก เป้าหมายของฉัน ให้หมดเปลือก
ทุก ๆ รายละเอียดเลย เพื่อจะวางแผนช่วยเหลือ อย่างถูกต้อง
ผมก็ไม่รู้ ว่าคุณมาเพื่อจะช่วย
เห็นคุณเป็นเพื่อนของคุณคิง
ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับ อาร์เธอร์ คิง หรอกค่ะ
ฝ่ายสังคมสงเคราะห์ของรัฐฯ อยากจะช่วยเหลือคุณ
นั่นคือความหมาย ของคำว่า "สังคมสงเคราะห์" ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้วครับ ผมไม่เคยบอกเลย ว่ามันไม่ใช่
เรามาเริ่มด้วยการทดสอบ การจับคู่คำกัน
พอฉันพูดคำไหนขึ้นมา..
คุณก็พูดคำที่คุณ นึกขึ้นมาได้ จากในหัวของคุณเลยนะ
แล้วถ้าผม เกิดบอกคำที่ไม่ใช่ คำแรกที่ผุดขึ้น ในหัวไปล่ะ
ไม่นะคะ นี่เป็นการทดสอบ จิตใต้สำนึกของคุณ
เราต่างก็รู้ ถึงแรงจูงใจ ในระดับของจิตสำนึกปกติ
และสิ่งเหล่านี้ คือความรู้สึก ที่เราต่างอยากปกปิด
ถ้าคุณตอบฉันตามตรง
ฉันจะสามารถรู้ ถึงแรงจูงใจ ที่คุณพยายามปกปิดไว้
และฉันจะรู้ได้ ถึงเหตุผลที่แท้จริง ในสิ่งที่คุณพูดและทำ
โอ้โฮ
งั้นผมคงต้องขอ เตรียมตัวหน่อยแล้ว
พร้อมหรือยังคะ
- ครับ ให้ผมลุกขึ้นไหม - ไม่ ไม่ต้องค่ะ แค่ทำตัวสบาย ๆ
เอาล่ะ.. คำแรก
- เจ็บ - โอ๊ย
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นคำพูดนะ
แต่ไม่เป็นไรคะ
คำที่ 2 พร้อมไหมคะ
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ไม่ใช่นะคะโทบี้ คุณอย่าพูดตามฉันสิ
ให้คุณพูด คำที่ผุดขึ้นในหัวคุณ
ไม่มีใครตะโกนให้ช่วย แค่ครั้งเดียว พวกเขามักตะโกนว่า ช่วยด้วย ๆ
ผมจึงนึกถึง คำว่าช่วยด้วย ครั้งที่ 2..
แต่ไม่เห็นคุณพูด ผมจึงพูดแทนไงล่ะ
รู้แล้ว นี่คงไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ อย่างที่ฉันเคยคิดไว้ ตอนแรกเสียแล้ว
ตอนนี้ เป็นคำที่ 3 นะคะ
- ขโมย - บ้าน
โอ ช่างน่าสงสารจริง
คุณคิดว่ามีใคร กำลังพยายาม จะขโมยบ้านคุณไป
- วิลลี่ เมยส์ ขโมยบ้าน - ใครคือวิลลี่ เมย์เหรอ
ไม่ใช่เมย์ครับ เป็นเมยส์ เขาเป็นนักกีฬาเบสบอล
ไม่ต้องเล่าค่ะ คำพ้องมันจะฟ้อง โดยตัวของมันเอง
คำที่ 4
หญิงสาว
พ่อ
- พระเจ้าช่วย - มีอะไรเหรอ
โทบี้ ฉันคงต้องขอให้คุณ อธิบายคำนี้ ให้ฉันฟัง
ก็เนื้อเพลง มันร้องอย่างนั้น
# On top of old Smoky
# Where things get real hot
# Where girls are a problem
# Which dad knows I've got
เพลงเพราะทีเดียว ร้องต่อสิคะ
# Follow that dream
# I've got to follow that
# Keep a-movin, move along
# Keep a-movin'
# I've gotta follow that dream wherever that dream may lead
# I gotta follow that dream to find the love I need
# When your heart gets restless
# Time to move along
# When your heart gets weary
# Time to sing a song
# But when a dream is calling you
# There's just one thing that you can do
# You've gotta follow that dream wherever that dream may lead
# You gotta follow that dream to find the love you need
# Keep a-movin', move along
# Keep a-movin'
# Gotta find me someone
# Whose heart is free
# Someone to look for
# My dream with me
# And when I find her
# I may find out
# That's what my dreams
# Are all about
# I've gotta follow that dream wherever that dream may lead
# I gotta follow that dream to find the love I need
# I've gotta follow that dream wherever that dream may lead
# I gotta follow that dream to find the love I need
# Keep a-movin', move along
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
มีคำอื่นอีกไหม
มีสิ รัก
กระหาย
คุณคิดว่าความรัก เริ่มจากความกระหายรึ
เปล่าครับ รักคือการที่คุณ ไม่มีอะไรเลย
- ยังไงเหรอ - เหมือนอย่างขานแต้ม ในการเล่นเทนนิส
รัก-15 รัก-30 รัก-40
บางทีผมน่าจะบอกว่า รัก-15 แทน
แต่นั่นก็ไม่ใช่ ที่มันผุดขึ้ในหัวผม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเข้าใจคุณผิดเอง
คราวนี้ คำสุดท้าย.. เซ็กซ์
1 คุณ 1 เป็น 1 1 คูณ 2 เป็น 2
1 คูณ 3 เป็น 3
ช่างเป็นคำตอบ ที่งดงามจริง ๆ งดงามมาก
ผมทำการทดสอบผ่านไหม
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ อย่างเป็นธรรมชาติ..
แสดงออกถึงความเข้าใจ ในฐานะคน ๆ หนึ่ง
หรือสิ่งมีชีวิต ชนิดใดก็ตาม เซ็กซ์เป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์
ที่ไม่สามารถเพิ่มจำนวนสิ่งใดได้ เกินกว่าจำนวน ที่มีอยู่เดิม
ถ้ามันมีอยู่เพียงหนึ่งเดียว
แต่เมื่อกลายเป็น 2 มันก็สามารถ มีผลิตผลทันที
ใช่ครับ..
และนั่นเป็นสิ่ง ที่คุณพึงระวังด้วย
โทบี้คะ อย่าไปทำลาย ความสุนทรีของมันสิ
เอ้อ..
นั่นน่าจะพอแล้ว สำหรับเรื่องงาน ในบ่ายวันนี้
มาเอนหลังพักผ่อน กับแสงแดดยามบ่าย กันดีกว่า
คุณชอบให้ฉัน ทำแบบนี้ไหมคะ โทบี้
คุณเข้ามาใกล้เหลือเกิน
โทบี้ โอบแขนของคุณ รอบตัวฉันสิ..
แล้วทำอะไรก็ได้ ตามที่คุณ กำลังคิดอยู่ตอนนี้
เหมือนตอนที่ทำข้อสอบไงล่ะ
ผมไม่นึกเลยว่าทางรัฐฯ จะมีการทดสอบแบบนี้ด้วย
โทบี้คะ
ทีนี้..
1 คูณ 1 เป็น 1 1 คูณ 2 เป็น 2
1 คูณ 3 เป็น 3
- 1 คูณ 4 เป็น 4 - โทบี้
- โทบี้ คุณอยู่ไหน - จบกันพอดี
ไม่ใช่หรอก นั่นเสียงฮอลลี่
โทบี้ คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนปล่อยเหยื่อตกปลาไป
ใครกันนะ ทำอะไรโง่ ๆ แบบนั้น
ฮอลลี่กับฉัน รู้ดีว่าใครทำ งั้นใช่ไหม ฮอลลี่
เร็วเข้าเถอะ เรามีลูกค้ารออยู่นะ
ก็ได้ แล้วนี่เธอหาเราพบได้ไง
ก็ฉันเห็นรถพวกคุณ เลี้ยวลงจากถนน
ฉันก็ตามรอยยางรถมา จนเห็นรถ
- ฉลาดดีนี่ ตามรอยได้เก่งด้วย - อย่างกับผู้หญิงอินเดียนแดง
อย่างน้อยเราก็ทำแบบทดสอบ ได้จนเสร็จ
- ผมเสียใจที่คงต้องกลับแล้ว - ก็คงงั้น
เดี๋ยวฉันตามคุณไป โทบี้
ก็ได้
- คุณเคล์พูล - ว่าไง
ฉันไม่ต้องการให้คุณ เรียกฉันว่า สาวอินเดียนแดง
- ฉันได้ยิน เสียงอะไรตกน้ำเหรอ - เพื่อนคุณ เธออยากว่ายน้ำเล่น
อ้อ.. ว่ายน้ำเหรอ
ใช่
- ฮอลลี่ - คะ
เธอจะตอบว่ายังไง ถ้าฉันพูดคำว่า..
ผู้ชาย
ฉันจะไม่ตอบอะไรเลย
ไม่ตอบอะไรเลยงั้นรึ ทำไมล่ะ
ฉันคงรอให้คุณ พูดให้เสร็จก่อน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
งั้นเธอก็คงทำ แบบทดสอบนั่น ไม่ได้ดีไปกว่า ที่ฉันทำไปแล้วหรอก
คุณก็ทำได้ดีนี่คะ ตอนที่ฉันมาถึงน่ะ
ฉันกำลังท่องสูตรคูณ อยู่น่ะสิ
งั้นเหรอคะ โทบี้
- คุณพูดจริงเหรอ - ใช่
รู้อะไรไหม พอทานอาหารเย็นเสร็จ
ฉันจะสอนสูตรคูณ แม่ 9 ให้คุณ
ไปจนถึงแม่ 12 เลยล่ะ
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม
รู้ไหมฮอลลี่ ฉันอดเป็นห่วงไม่ได้
ว่าทำไมอลิชา ถึงมาพบเราที่นี่
ไม่ว่ามัน จะเป็นอะไร คุณคิงนั่น คงต้องชักใย อยู่เบื้องหลังแน่
ฉันหวังว่า ฉันคงไม่ได้เผลอ พูดอะไรผิด ๆ ไปนะ
ไม่งั้นพวกเขา คงใช้มัน กลับมาเล่นงานเราแน่ ๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากที่เธอ ไปผลักเขา ตกน้ำอย่างนั้น
โทบี้ ทำไมคุณถึงรู้ล่ะ
แรงดัน ยังมากเกินไปอยู่ดี
คงต้องแก้ไขใหม่
หวัดดี คุณเอ็นดิคอตต์ เข้ามาสิคะ
- สวัสดี ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเอ็นดิคอตต์
อรุณสวัสดิ์ โทบี้
วันนี้ผมคิดว่า จะเริ่มตกปลาเร็วหน่อย
- รับกาแฟสักถ้วยไหมคะ - คงไม่ว่านะ ถ้าขอสักถ้วย ขอบคุณ
รู้สึกมีการเปลี่ยนแปลงแถวนี้ ให้เห็นเล็กน้อยนะ ระยะหลังนี่
ครับ ค่อนข้างหนวกหูด้วยสิ
ทำไมพวกเขา ไม่เบาเสียงวิทยุลงหน่อย
นั่นไม่ใช่เสียงวิทยุหรอก เป็นวงดนตรี ทั้งวงเลย
ตอน 6 โมงเช้านี่น่ะเหรอ
มันเล่นมา ตลอดทั้งคืนแล้ว
ทุกคืนเลยด้วย
- เคยพูดกับพวกเขาไหม - ผมเคยพูดแล้ว
พวกเขาบอกว่า ถ้าเสียงมันดังเกินไป เขาก็ยินดีจะซื้อบ้านของเราให้
ไม่ใช่แค่นั้น พวกเขายังโยนปลาตาย ลงไปในบ่อน้ำจืดของเรา
แล้วยังแก้เชือก ที่เราผูกเรือพายไว้ จากท่าเรือของเรา
และมีใครบางคน เอาระเบิดสี ไปโยนใส่ ในห้องสุขาอีกด้วย
ตอนที่ฉัน กำลังอยู่ในนั้น
เรียกตำรวจสิ
ใช่ แต่ตำรวจที่นี่ก็ช่วยอะไรไม่ได้
ต้องใช้ตำรวจ จากส่วนกลางเท่านั้น
เมื่อผมโทรหา เอฟบีไอ แล้วขอให้เขา
มาช่วยให้พวกเรา ได้นอนพักผ่อนบ้าง กลับได้คำตอบว่า พวกเขามีสิทธิ์
สงสัยเรา คงต้องเลือกนายอำเภอ ของพวกเราเองเสียแล้ว
เราจะมีนายอำเภอ ของเราได้ไหม
น่าจะได้นะ
ถ้าคุณรวบรวมเพื่อนบ้านทั้งหมด แล้วจัดให้มี การเลือกตั้งขึ้น
รัฐฯ อาจมอบสิทธิแต่งตั้งให้
มันคงเป็นเมือง ขนาดเล็กจิ๋วทีเดียว
แต่ก็เคยมี เมืองที่เล็กกว่านี้นะ
ผมจะให้ทนายของผม ตรวจสอบดูให้
- นั่นมันอะไรกันน่ะ - มีใครบางคน ป็อกน่ะสิครับ
พวกขาใหญ่น่ะ
- อย่าลืมใส่หมวกสิคะ - โธ่ ฮอลลี่
ตอนนี้คุณได้รับเลือก เป็นนายอำเภอ ก็ต้องทำตัว ให้สมตำแหน่งหน่อย
ฉันไม่เห็นชอบ เครื่องแต่งตัวพวกนี้เลย
นี่เป็นครั้งแรก ในชีวิตของแก ที่ทำงานในตำแหน่งนี้
เหมือนกับเป็นส่วนหนึ่ง ของรัฐบาลทีเดียว
ผมไม่รู้ ว่าจะชอบงานนี้หรือเปล่า
ไปเถอะ ออกไปทำหน้าที่ แกจะทำให้ดีที่สุดเลย งั้นใช่ไหม
ก็ได้ ป๋า
ออกมาเลย 2
- คุณนิคอยู่ไหน - ในห้องทำงาน
ขอบคุณ
เข้ามา
- หวัดดี - หวัดดี
นี่ไงล่ะ นายอำเภอคนใหม่ของเรา
- เชิญเลยโทบี้ นั่งสิ - ขอบคุณครับ
- ทำตัวตามสบายนะ - ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
รู้ไหมว่าเรารู้สึกดีจริง ๆ
มีมีคุณอยู่แถวนี้ เพื่อคอยปกป้องเรา
- งั้นเหรอครับ - ใช่แล้ว
คาร์ไมน์ ฉัน และพวกเด็ก ๆ
พวกเราคงนอนตาหลับแน่ นับจากนี้ไป
ผมเองก็หวังเช่นนั้น
นี่นายอำเภอ ผมอยากรู้ว่า คุณจะมีนโยบาย อย่างไรบ้าง
นโยบายเหรอ
ผมขอปฏิญาณ ด้วยความจงรักภักดี ต่อหน้าธงชาติ..
และต่อประเทศนี้
เป็นชาติเดียว มิอาจแบ่งแยกได้..
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างที่เราอยากรู้ งั้นใช่ไหม
นั่นก็ใช้ได้ สำหรับการเริ่มต้น
แต่ที่เรา อยากรู้จริง ๆ นะนายอำเภอ
คือข้อบังคับอะไรบ้าง ที่คุณจะนำมาใช้ที่นี่
ผมคิดว่า ก็คงต้องบังคับใช้ทุกข้อ
โดยไม่มีการเลือกที่รักที่ชังใด ๆ
ทุกข้ออะไรเหรอ ผมหมายถึง กฏหมายท้องถิ่น อะไรบ้าง
ก็เหมือนกับที่อื่น ๆ ทั่วไปน่ะ คือไม่อนุญาตให้ใครก็ตาม..
สร้างความรบกวน..
เหมือนที่คุณกับนิค ได้ทำมาแล้ว
ที่คุณพูดมานั่น มันไม่ใช่กฎหมายนี่นา
ฉันหมายถึง กฎหมายจะต้องประกาศออกมา ให้คนได้รู้กันก่อน
เพื่อคนจะได้ ปฏิบัติตามได้ถูก ใช่ไหมล่ะ
ผมคิดว่า คนทั่ว ๆ ไป น่าจะรู้
เมื่อเขาทำอะไรที่ไม่ถูกต้อง และผมคิดว่า คุณพูดถูก
ดังนั้น ผมจะพยายามแจ้งให้ทราบ
พวกเราต่างเห็นพ้องกันว่า เวลา 5 ทุ่ม..
ควรเป็นเวลาที่เรา หยุดดื่ม พวกของมึนเมา
และหยุดการกระทำ ที่เป็นการรบกวน หรืออะไร ทำนองนั้นเสีย
ดังนั้น ถาพวกคุณปิดร้านลง เวลา 5 ทุ่มตรง..
คุณก็จะไม่มีปัญหา ใด ๆ ทั้งสิ้น
ถ้าเราปิดร้าน ตอน 5 ทุ่มน่ะเหรอ
เราก็จะไม่มีปัญหา อย่างงั้นเหรอ
ฟังนะ คุณคงจะบ้าไปแล้ว
กิจการของเรา เพิ่งจะเริ่มคึกคัก ก็ตอน 5 ทุ่มนี่ล่ะ
ข้อนั้นผมรู้ดี นิค ว่าคนส่วนมาก
คงยอมทำอะไรแย่ ๆ อย่างอื่น ดีกว่าที่จะต้องปิดร้าน ตอน 5 ทุ่ม
แต่พวกคุณ นับว่าโชคดี
นี่นายพูดเรื่องอะไรกัน
เพราะร้านของคุณ เปิดอยู่บนรถ คุณก็แค่ลากมันไป เปิดที่จุดอื่น
โดยไม่ต้องมาพะวง กับเวลาปิดร้านเลย
นั่นน่ะเหรอ คำแนะนำ ขอบคุณนะ
คุณควรจะเอาไปคิดดูให้ดีนะ นิค
ไม่หรอก ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่เลย
มันจำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ
ผมหมายถึง ไม่มีทางที่เรา จะต่อรองกัน..
ในหัวข้อที่ละเอียดอ่อนนี้ได้รึ อย่างเช่น เลื่อนเวลาเป็น ตี 2 หรือตี 3
มันไม่ได้ผลหรอก คาร์ไมน์
คนอื่น ๆ เขาก็ต้องการ เวลาพักผ่อน ให้เพียงพอนะ
ผมคงต้องขอตัวก่อน ผมจะต้องไปทำหน้าที่แล้ว
นายจะไปที่ไหน
ผมจะออกไปข้างนอก และบอกพวกเขา
ว่าพวกเขาต้องกลับบ้าน ตอน 5 ทุ่มตรง
- ฉันคงให้นาย ทำงั้นไม่ได้หรอกโทบี้ - ทำไมล่ะครับ
เพราะฉันชอบนายน่ะสิ และพวกเด็ก ๆ ก็ชอบนาย
- ใช่ไหม เด็ก ๆ - ใช่แล้วครับ นิค
การเป็นนายอำเภอ เป็นสิ่งที่อันตรายมาก
ถ้านายเดินออกไปแบบนี้ พร้อมมีตรานายอำเภอติดอยู่..
อาจทำให้ลูกค้าเราบางคน เป็นประสาทขึ้นได้
และเขาพวกนั้น มักเป็นคนรุนแรง
ตอนพวกเขาเกิดอาการประสาท รู้ไหมล่ะ
นายต้องไม่อยากเป็นนายอำเภอแน่ โทบี้
สิ่งเลวร้าย มักจะเกิดขึ้น กับนายอำเภออยู่เสมอ
อย่างเช่นอะไรล่ะ นิค
- แบลคกี้ อัล เล่าให้เขาฟังซิ - ได้ครับ เจ้านาย
- อธิบายให้เขาฟังให้ดี ๆ นะ - เอาแบบเต็มที่ เลยไหมครับ
ใช่ เอาแบบเต็มที่เลย
ผมรู้สึกประทับใจมาก นิค
ด้วยความยินดี
ตอนนี้เรา ต้องขอตัวก่อนนะ
คาร์ไมน์กับฉัน มีงานจะต้องทำพอดี
เชิญครับ
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เรื่องที่พวกนายอำเภอ มักจะเจอ
ถามก่อน นายพกปืนกับกุญแจมือมาไหมล่ะ
ผมไม่เห็นว่า มันจะจำเป็นอะไร
ผมคิดว่า ถ้าเราไปอย่างสันติ
เขาต้องไม่ทำอะไร ที่มันดู ไม่ใช่สันติวิธีเด็ดขาด
ไม่มีปืน ไม่มีกุญแจมือสินะ
ผมเป็นมวยปล้ำนะ ปล้าได้เก่งด้วยสิ
เหรอ แต่สมมุติว่าเกิดมีใคร ย่องเข้ามาจากข้างหลังล่ะ
แล้วรวบแขนนายไว้ อย่างนี้
แล้วมีอีกคน อยู่ข้างหน้านาย
และเขาก็มีตะบอง อย่างอันนี้
แล้วเขาก็พันมันเข้า กับข้อมือแบบนี้
นายก็หมดทางสู้ ใช่ไหมล่ะ
ถ้างั้น ผมก็จะทำอย่างงี้
นี่พวกคุณ
พวกคุณ
แบลคกี้ ผมเสียใจ ผมแค่จะแสดงให้ดู
แบลคกี้
ฉันว่าพวกเขา คงจัดการเรียบร้อยแล้ว
ทำไมนายไม่ไปขับรถแวน มาจอดไว้ด้านหลังล่ะ
เราจะได้เอาตัวเขา ออกไปทางหน้าต่าง
จะให้ผมทำยังไงกับเขา
ก็ถ้าเขา ยังหายใจอยู่
ก็โยนเขาลงไว้ แถวใกล้ ๆ โรงพยาบาล
นี่เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะแสดงให้ผมดู ว่าผมอาจถูกทำร้าย ด้วยวิธีใด
ผมหวังว่าพวกเขาคงจะฟื้นนะ ผมจะได้ถือโอกาส ขอโทษพวกเขา
ผมว่าตอนนี้ พวกเขาคงไม่ได้ยิน ที่ผมพูดหรอก
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
อัล
เฮ้ แบลคกี้
แบลคกี้
ผมไม่ได้ตั้งใจ ทำร้ายพวกเขาเลย
ทุก ๆ ท่าน
กรุณาฟังผมด้วย
เฮ้
นี่คุณกำลังจะทำอะไร
ผมคิดว่า ถ้าผมปิด-เปิดไฟนี่หน่อย
ทุกคนคงให้ความสนใจผมบ้าง
คุณทำอย่างงั้นไม่ได้นะ
ทำได้สิ ง่ายนิดเดียวเอง คอยดูนะ
ทุก ๆ ท่าน..
เขาทำมันจริง ๆ เขาทำมันแล้ว
ร้านรวงชิบหายกันหมด
คุณจะโทรหาใครเหรอ
ฉันเบื่อและเหนื่อย กับไอ้บ้านนอกนี่ เต็มทีแล้ว
ฉันจะเรียกพวกมืออาชีพ มาที่นี่
- ชุมสายค่ะ - ต่อสายทางไกลให้ด้วย
จะให้ช่วยอะไรไหมคะ
ใช่ คุณต้องช่วยผมได้แน่ ต่อดีทรอยท์ให้ผมด้วย
นั่นแกจะปิดล็อก ไว้ไม่ให้ใครใช้รึ
มันเป็นการไร้มนุษยธรรมนะลูก
ไม่ใช่สำหรับไม่ให้คนเข้าหรอกป๋า แต่เอาไว้ขังคน ไว้ในนี้
คือถ้าผมจับกุม ใครบางคน
นี่เป็นที่เดียว ที่ผมจะใช้ เป็นคุกสำหรับขังเขาได้
คงจะไม่ค่อยสะดวกเท่าไรนะ
โทบี้คะ มีคนโทรมาจากปั๊มน้ำมัน
บอกว่าเห็นเรือของเราลำนึง ลอยไปทางนั้น
เดี๋ยวผมเดินไป พายกลับมาเอง
- ขอฉันไปด้วยได้ไหม - ได้สิ
- ใส่ซะ - ไม่เอาน่า ฮอลลี่
ฉัยไม่อยากเป็นนายอำเภอตอนนี้
นายอำเภอต้องสวมหมวก ตลอดเวลาสิ
ผู้หญิงก็ มักจะเป็นแบบนี้ล่ะ
นี่โทบี้ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
ทุกครั้งตอนที่คุณ ไม่พอใจฉัน คุณว่าฉันเป็นผู้หญิง
แต่พอตอนที่คุณพอใจ ที่ฉันทำ คุณกลับเรียกฉันว่าสาวน้อย
นั่นเพราะว่าเธอ ไม่ได้เป็นทั้ง 2 อย่าง
เธอก็แค่ ตัวก่อกวนน้อย ๆ เท่านั้นเอง
ตัวก่อกวนน้อย
- หวัดดี - หวัดดี
- ตอนนี้ไฟแดงเหรอ - ไม่ ยังไฟเขียวอยู่
- ดี - เพียงแต่เจ้าตัวตลก ไม่อยู่ที่บ้าน
แบลคกี้เห็นเขา เดินไปตามถนน
เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
มีผู้หญิง เดินไปกับเขาด้วย
และเขาสวมหมวกอยู่ เหมือนพรานผิวขาวในซาฟารี
แบบว่า เหมือนหมวกกันแดดน่ะ
- เขาติดตรานายอำเภออยู่ - ผมรู้แล้ว
- ขอบใจที่ยังคิดถึงผมนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
นับดูซิ พีท
คงเท่านี้ล่ะ
- นิค - ว่าไง
ไปตกปลากันเถอะ
- ตกปลาเหรอ - เฮ้ แบลคกี้
มีตะเกียงเจ้าพายุ อยู่ห้องข้างหลัง
เอามันออกมาที่ท่าเรือด้วย
เรามีคันเบ็ด อยู่ 2-3 อัน และเราจะไปตกปลากัน
อะไรนะ นี่นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เราไปขอให้เจ้าแก่ตัวพ่อช่วยเรา เรื่องหาเหยื่อตกปลา และอื่น ๆ
- คาร์ไมน์ ฉันไม่อยากไป.. - เดี๋ยวก่อน
คุณไม่อยากมีพยานอ้างอิงเหรอ
เราไปตกปลากัน
พระช่วย หวุดหวิดทีเดียว
- เธอไม่เป็นอะไรนะ ฮอลลี่ - ค่ะ
พวกโง่นั่น คงเมาจน แทบไม่เป็นผู้เป็นคน
ดูเหมือนพวกเขา จงใจจะชนเรานะ
คงเพราะเมาเอามาก
ไม่น่าจะใช่พวกเขา ตั้งใจจะชนหรอก
เห็นไหม ต้องเมาแน่ ๆ เลย
ไม่งั้นจะขับลงไปติด ในหลุมทราย อย่างนั้นรึ
เธอหลบไปซ่อนตัว ในป่าก่อน รอฉันสักประเดี๋ยว
ทำไมคะ คุณคิดจะทำอะไร
ผมเป็นนายอำเภอ ไม่ใช่หรือ
ผมจะสอนบทเรียน ให้กับคนเมา
ถ้าพวกเขา จงใจจะทำร้ายเรา..
ฉันไม่อยากจะต้องเป็นกังวล เรื่องความปลอดภัยของเธอ
ไปสิ ไปซ่อนเร็ว
- รถมันติดหล่ม - ไม่อยากจะเชื่อ
เอาล่ะ นายกับพีทลงไปดันสิ
แล้วนายล่ะ จะทำอะไร
ช่างเถอะ คิดว่าฉันจัดการเองได้
นี่พวกคุณ ผมเป็นนายอำเภอของที่นี่
และผมคืนกุญแจให้คุณไม่ได้ จนกว่าคุณพร้อม ที่จะขับมัน
จัดการนายอำเภอทีสิ พีท
เปิดเพลงกลบเสียงหน่อย
เปิดให้ดัง ๆ เลย ฉันชอบให้มันดัง ๆ
นี่แกมัวรออะไรอยู่
- ปืนแกไปไหนเสียล่ะ - อยู่กับผมนี่
ทีนี้ ผมอยากจะพูดกับพวกคุณ ถึงเรื่อง..
เอาปืนกลมา
ฮอลลี่
อยู่นี่ค่ะ
ไม่ไหว พวกนั้นเมามากเลย จนไม่มีสติ
- พวกเขาคนนึง พยายามยิงฉัน - ไม่นะ
พวกเขาคงจะออกมาล่าสัตว์ อะไรสักอย่าง
เอาปืนมาเต็มคันรถเลย
พวกเขากำลังตามคุณมา
ใช่ ฉันรู้แล้ว คิดว่าฉันจะพยายาม หาวิธี ทำให้พวกเขาสร่างเมาให้ได้
เธอรออยู่ที่นี่นะ ฮอลลี่
นี่ พวกคุณ
ฉันอยู่ทางนี้ไง พวก
พวกเขาบอกเราว่า หมอนี่ไม่พกปืน อย่างนั้นใช่ไหม
ถูกแล้ว ผมเห็นเขาค่อนข้างชัด
- ใช่ ใช่ เขามือเปล่า - ดีแล้ว
หยุดก่อน
ผมว่าเรา ยิงโดนเขาแล้ว
- ผมไม่เห็นเขาเลย - ฉันก็เหมือนกัน
แต่เขาอยู่แถวนี้ล่ะ ที่ไหนสักแห่ง
- ส่งไฟฉาย มาให้ฉันซิ - นี่ครับ
เฮ้
พวกนายยิง ไม่เฉียดฉันเลยล่ะ
ไอ้พวกพรานขี้เท่อ
- ดูเหมือนมันอยู่ทางนั้น - ไม่ใช่หรอก ทางนั้นต่างหาก
ไม่ใช่ทั้งนั้น นั่นไงล่ะ เห็นหมวกมันไหม
รอเดี๋ยว กระจายกันออกไปหน่อย
พอฉันฉายไฟ ไปที่มัน
กระหน่ำยิง ไม่ต้องเลี้ยงเลยนะ
โอเค ไปกันได้
- หลุย - ว่าไง
ฉันบอกให้นาย กระจายกันออกไปไง
- ก็ ผม.. - ช่างเถอะ อยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้
ยังไงฉัน ก็ยิงแม่นกว่าแกอยู่แล้ว
เอ้านี่ ถือไฟฉายไว้ที
คุณก็รู้ว่าคนเมา ไม่ควรยิงปืนนะ
เฮ้ หลุย พีท หลุย พีท
พีท มานี่
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้ มันแย่งปืนฉันไป
- เขาทำงั้นได้ยังไง - มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
- ไงมันก็แย่งไปแล้ว - แล้วไฟฉายล่ะ
- มันเอาไปด้วยเหมือนกัน - ทำไมเรา ไปรีบออกไปจากที่นี่ล่ะ
- ออกไปทางไหนล่ะ - จุ๊ ๆ
มันอาจฟังเราอยู่
มันอยู่นั่นไง
ซัดมันให้กระจุยเลย
คราวนี้ฉันรู้ว่าไม่พลาดแน่
นี่มันอะไรกัน
- เห็นตัวมันไหม - ไม่เห็น
- ผมก็ไม่เห็น - แล้วแกยิงอะไรล่ะ
เอาล่ะพรรคพวก ยอมแพ้เสียเถอะ
ถ้ายังพยายาม สร้างปัญหาอีกต่อไป
ฉันจะให้พวกนายเดา ว่าใครจะต้อง เป็นคนเสียใจ
ฟังนะ ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
มักเกิดเรื่องเข้าใจผิดเสมอ เมื่อเราเมาเหล้า
ถ้านายเลิก เราก็จะยอมเลิกเช่นกัน
ฉันจะไม่ยอมเลิก จนกว่า จะได้ปืนจากมือพวกคุณ
ทุกกระบอกเลย ให้ทิ้งไว้ตรงนั้น แล้วเดินออกไปเสีย
นั่นฟังดู ไม่สมเหตุสมผลเลย ทำไม่ได้หรอก
งั้นก็ได้ ชาร์ลี แฮร์รี่ ถล่มพวกเขาเลย
ตกลง ๆ นายเอาไอ้ปืนห่วย ๆ พวกนี้ไปเถอะ ทิ้งปืน
หันไปทางขวา แล้วเดินออกไป
เอาล่ะ ไกลแค่นั้นพอแล้ว
ผมจะเสียบลูกกุญแจ คืนไว้ให้ที่รถ
นี่ เดี๋ยวก่อนนะเพื่อน
นายคงไม่ทิ้งเราไว้ ในป่าเพียงลำพัง อย่างนี้ใช่ไหม
พวกคุณคงต้องรอให้สร่างเมาก่อน
ผมน่าจะขัง พวกคุณไว้ด้วยซ้ำ
แต่ห้องสุขาของเรา คงขังทั้ง 3 คน ได้ไม่หมด
ใช่ แต่พอเราสร่างเมาแล้ว จะออกจากที่นี่ ไปได้ยังไง
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
คุณก็แค่ เดินตรงเข้าหาดวงอาทิตย์
และนั่นจะนำคุณ กลับไปที่ถนน
แล้วพวกคุณ ก็รีบไปซะ อย่ามาให้เห็นหน้า แถวนี้อีก
ไม่ต้องห่วงเลย เพื่อน
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
นายทำอาชีพนี้ มากี่ปีแล้ว
- 10 ปี - 12
คงพบคน มาทุกรูปแบบแล้วสินะ
คนเฮงซวยพวกนั้น พยายามจะฆ่าคุณ
ฉันเพียงแต่ไม่เข้าใจ
ฉันเองก็ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน
ฮอลลี่
มีคนแอบย่องอยู่ ที่ระเบียงบ้านเรา
อาจจะเป็นป๋า
ไม่ใช่ป๋าหรอก ป๋าอยู่ที่ท่าเรือ
ช่วยถือนี่ไว้ก่อน
ไงเพื่อน
อย่านะ
ไม่น่าจะขวัญอ่อน ถึงขนาดนี้ แค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ฉันก็ไม่รู้
เขาถือของนี่มาด้วย
มันคืออะไร
น้ำมันก๊าด คงจะเป็นของนิค
ฉันควรจะถือไปคืนให้เขา
- หวัดดีะ โทบี้ - หวัดดี เด็ก ๆ
เรืออยู่ไหนล่ะ
เราต้องขับรถไป แล้วเอามันขึ้นรถมา
มาสิ เราไปบอกป๋ากัน
- เฮ้ ผมตกได้อีกตัวนึงแล้ว - ดี ๆ ๆ
คุณจ่ายค่าปลาที่ตกได้ ตามน้ำหนัก
จ่ายค่าสายเบ็ด ตามความยาว
แล้วเอาปลาไปเลย เอาไปเลย ดี ๆ
นั่นตัวเบิ้อเริ่มเลย เห็นรึเปล่า
- ใช่ ตัวโต ๆ - สวัสดีทุกคน
- หวัดดี โทบี้ - ตกปลาเป็นไงบ้างครับ
ก็ดี ๆ
อย่าขยับตัวนะนิค ดูสิเขาถืออะไรอยู่
ใช่ ฉันเห็นแล้ว เห็นแล้ว
นั่นแกถือปืนอะไรมาล่ะ โทบี้
ก็แค่ปืนกลเก่า ๆ น่ะป๋า
ทำไมเด็กพวกนั้น แสดงท่าแบบนั้นล่ะ
เอาล่ะ เด็ก ๆ เลิกเล่นได้แล้ว
พวกนายทำให้ท่าเรือ นองไปด้วยเลือดแล้ว
นิค ผมว่าผมจะอาเจียนแล้วล่ะ
คุณอยากอาเจียน ออกจากกระเพาะงั้นเหรอ
นั่นแย่ทีเดียว
ทำให้คุณรู้สึก เหมือนกำลังจะตายเลย
เขาจะทำให้ฉันเป็นประสาท มาเล่นหลอกล่อ กับเราแบบนี้
นี่ผมไม่ได้กำลังเล่นนะ เอ้อ ป๋าครับ
ผมต้องการใช้รถ สักประเดี๋ยว
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น..
ที่ในป่า
ช่วยเหลือตัวเองนะ ลูก
พวกคุณ อยากไปนั่งรถเล่น กับผมบ้างไหม
- เอาล่ะเด็ก ๆ ได้เวลาเข้านอนแล้ว - เราต้องนอนด้วยเหรอครับ
ใช่ ต้องสิจ๊ะ ไปเร็ว
- สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ - สวัสดี
โทบี้ นี่คุณต้องเที่ยวถือ ปืนน่าเกลียดนั่น ไปทั่วเลยด้วยรึ
ก็แค่จะทำให้คนกลัว เท่านั้นล่ะ ฮอลลี่
- นี่เขาล้อเล่นใช่ไหม - ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว
เพื่อนของคุณ แบลคกี้
เขาลืมโหลน้ำมันก๊าด กับห่อของไว้ ที่ใต้ระเบียงบ้านของเรา
ฉันเลยเอาไปวางคืนไว้ให้ ที่บ้านของคุณแล้ว
- เธอทำอะไรนะ - ที่ บ้านของเราเหรอ
ใช่แล้ว วางไว้ให้หลังประตูเลย
คุณจะได้ เห็นมันได้โดยง่าย
เห็นได้ง่าย งั้นสินะ
10.. 9..
8.. 7..
6.. 5..
คุณก็ท่องสูตรคูณ เหมือนกันเหรอนิค
3.. 2.. 1
ให้ตายสิ บ้านคุณระเบิดน่ะ นิค
แถมยังไฟไหม้อีกด้วย
- เขาต้องล้อเราเล่นแน่ ๆ - ผมก็ยังไม่แน่ใจนะ
เราไปจากที่นี่ดีกว่า
คิดว่าเขา จะยอมปล่อยเราไปเหรอ
ปล่อยไปเหรอ นายอำเภอไม่เคยห้าม ไม่ให้พวกคุณ ไปไหนเลย
รีบไปเถอะ
ตัวฉันเอง ดีใจที่พวกเขาไปเสียได้
ฉันไม่เคยเข้าใจ พวกเขาเลย
มันไม่สุภาพ ที่ไปพูดแบบนั้นนะ ป๋า
แต่พมเองก็ไม่เคยเชื่อเลยว่า พวกเขาเป็นพวกคนดี
ไม่แม้แต่น้อย
ป๋าคะ ป๋า
พวกเขาเอาเด็ก ๆ ไป พวกเขาเอาเด็ก ๆ ของเราไป
ใจเย็น ๆ ฮอลลี่ ใจเย็นไว้
ช้าลงหน่อย ที่รัก บอกเรามา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไปที่โรงเรียน เพื่อไปรับเด็กแฝด
ไปพร้อมกับ อริอาดนี่
พวกเขาไม่ยอมให้ฝาแฝด มากับฉัน
- แถมยังเอาตัว อาริอานี่ไว้ด้วย - ใครเป็นคนทำ
ฉันก็ไม่รู้
เขามากับตำรวจ และจนท.รัฐฯ
และเขาบอกว่า เขามาพาตัวเด็ก ๆ ไปส่งให้กรมประชาสงเคราะห์
เขาบอกด้วยว่า ทำไปตามกฎหมาย
และเขาไม่อาจ ทำอย่างอื่นให้ได้
กรมประชาสงเคราะห์
นี่ต้องเป็นฝีมือของ แม่เคลย์พูลนั่นแน่
คุณพูดถูกแล้วล่ะ คุณควิมเปอร์
คุณ 2 คน มาทำอะไรในบ้านผม
นี่ของคุณ อีกอันของเธอ และอันนี้ของคุณ
คุณคิง ช่วยเป็นพยานให้ด้วยนะ ฉันได้ดำเนินการ ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
และคุณก็ต้องเป็นพยานให้กับเราด้วย นี่คือนายอำเภอของเรา..
และเขาจะจับกุม ผู้หญิงคนนี้ ในข้อหาลักพา เด็ก ๆ ของเรา
เราจะต้องได้ตัว เด็กคืนมา..
และเธอจะต้องโดนขัง ไว้ในส้วม.. ผมหมายถึง ห้องขังน่ะ
พวกเด็ก ๆ อยู่ภายใต้การดูแล..
ของกรมประชาสงเคราะห์ ของรัฐฯ นี้
โดยคำสั่งของศาล ที่สั่งโดย ผู้พิพากษา วอเตอร์แมน
ผู้พิพากษา วอเตอร์แมน ได้ทำตาม ที่ฉันร้องขอ..
ในฐานะ จนท.กรมประชาสงเคราะห์..
และตามความเห็นของฉัน พวกคุณ..
ไม่มีความเหมาะสม ที่จะเป็น ผู้เลี้ยงดู เด็กเหล่านั้น
คุณนี่ช่างสกปรกเสียจริง ๆ สกปรก ๆ ๆ
นั่นก็แล้วแต่เธอจะคิด
เดี๋ยวก่อน คุณผู้หญิง หยุดก่อน
พวกเด็กแฝด ไปทำอะไรผิดเข้าเหรอ
เปล่า เด็กแฝดไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก
ไม่มีอะไร ที่พวกเขาจะช่วยอะไรได้ หากพิจารณาตามสถานะการณ์ ที่เป็นอยู่
การไต่สวนของศาล จะเริ่มพรุ่งนี้ เวลา 9.00 น..
แต่เราอาจเจรจา ให้เลื่อนออกไปได้
- เอาล่ะ ต้องการอะไรแลกเปลี่ยนรึ - ก็ เรื่องง่าย ๆ
ถ้าคุณยอมกลับไป จากที่ ๆ คุณมา..
บางทีศาล อาจจะยกเลิกคดีก็ได้
ให้พวกคุณ เอาปัญหานี้กลับไป แก้ไขกันเอง ที่บ้านเกิดของคุณ
จะให้เรากลับไป แล้วทิ้งทรัพย์สินของเรา ไว้ที่นี่นะหรือ
มันไม่ใช่ ทรัพย์สินของคุณ
ในฐานะ จนท.ของรัฐฯ ผมขอบอกพวกคุณ อีครั้งว่า
พื้นที่ทั้งหมดนี่ จัดเตรียมขึ้นมา เพื่อประโยขน์ของสาธารณะชน
คุณยังคงสวมหมวก อยู่ได้ยังไง ในเมื่อหัวคุณ มันบิดเบี้ยวออกอย่างนี้
คุณคิดว่า ประชาชนเป็นพวกหนึ่ง..
แล้วสาธารณะชน เป็นคนอีกพวกหนึ่งรึไง
คุณก็เหมือน หน่วยงานห่วย ๆ ของรัฐฯ ทั้งหลายที่ผมรู้จักมา
พวกคุณไม่เคยทำอะไรเลย ที่เป็นประโยชน์
และนี่ก็เพราะ พวกคุณต่างเสแสร้ง..
ที่ว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อทุก ๆ คน เพื่อสาธารณะ
คุณคิดว่า สาธารณะชน คือใครกันล่ะ ถ้าไม่ใช่ผม เขา และเธอ
ข้าแต่พระเจ้า โปรดหันหน้าไปทางอื่นก่อน แล้วก็คุณ และคุณ
ตอนนี้ ออกไปให้พ้นเลย อย่ามายุ่งกับเรา
แต่ว่า คุณ..
อย่าไปทะเลาะกับเขาเลย อาร์เธอร์ เราไปกันเถอะ
พูดได้เจ๋งมากครับ ป๋า
ฉันต้องทำให้ได้ เจ๋งกว่านี้ เพื่อจะแก้คดี ในวันพรุ่งนี้
เราจะต้องได้เด็ก ๆ กลับคืนมา อย่างนั้นใช่ไหมคะ ป๋า
ฉันไม่อยากจะโกหกเธอนะ ฮอลลี่ ฉันยังห่วงอยู่ เป็นห่วงอย่างยิ่งเลย
ทุกคน โปรดยืนขึ้น
นี่เป็นการนัดไต่สวนมูลฟ้อง ตามข้อเรียกร้องของ..
กรมประชาสงเคราะห์..
สำหรับคำสั่งศาล ที่อนุญาตให้..
กรมประชาสงเคราะห์ รับอำนาจในการ คุ้มครองเด็กทั้ง 3 คน ที่เห็นอยู่นี่
คุณควิมเปอร์ คุณแต่งตั้งทนายหรือยัง
พูดอีกทีสิครับ ท่าน
- คุณมีทนายไว้แก้ต่างหรือยัง - ไม่มีครับ
ผมไม่ไว้ใจพวกทนาย ไม่เคยเลย
- ไม่มีจริง ๆ เหรอ - ไม่มีครับ
งั้นก็ ตามใจนะ
ขอบคุณครับ ท่าน
เอาล่ะ นี่เป็นการนัดไต่สวนมูลฟ้อง ยังไม่ใช่การพิจารณาคดี..
ขอให้ถือเป็นแบบเรียบง่าย ไม่ต้องมี พิธีรีตรองอะไรมาก
คุณเคลย์พูล เริ่มเลยได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
ศาลที่เคารพ กรมประชาสงเคราะห์..
มีอำนาจหน้าที่โดยตรง ที่ต้องรับผิดชอบ..
ในการจัดการให้มี ความเป็นอยู่ที่ดี ของประชาชนในรัฐฯ..
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกบรรดาเด็ก ๆ
คดีของเด็ก ทั้ง 3 คนนี้..
ทำให้เรา ต้องไคร่ครวญ อย่างจริงจัง
ทำไมนะรึ เด็กฝาแฝดต้องอาศัยอยู่ในบ้าน..
ที่แทบไม่มีอะไรเลย..
นอกจากความไม่รับผิดชอบ และอาชญากรรม
พวกควิมเปอร์ ที่เป็นผู้ใหญ่ไม่มีศีลธรรม ทำตนเป็นปฏิปักษ์ ต่อกฎหมาย
และต้องสงสัยว่า ยังชีพด้วยเงิน ซึ่งได้มา โดยมิชอบด้วยกฎหมาย..
จากตัวแทนของรัฐฯ
และเป็นที่รู้กันดีว่า มีความสัมพันธ์ อย่างใกล้ชิด..
กับพวกมาเฟีย
ดิฉันจะส่งเอกสารพยาน ที่แสดงถึง ข้อกล่าวหาเหล่านี้ เมื่อถึงเวลาอันควร
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ของข้อพิสูจน์ ว่าพวกควิมเปอร์ มีความไม่เหมาะสม..
ที่จะเป็นผู้เลี้ยงดู เด็กเหล่านี้ ดิฉันจะขอให้คุณคิง..
รายงานถึงสิ่งที่เขาประสบ ในการที่ได้เกี่ยวข้อง กับครอบครัวนี้
ด้วยการแสวงประโยชน์ โดยอาศัย ช่องว่างของกฏหมาย ศาลที่เคารพ..
คนพวกนี้ มุ่งเอาเปรียบ..
ต่อประชาชน ผู้เสียภาษีทั้ง 6 ล้านคน
เมื่อผมพยายาม เกลี้ยกล่อมพวกเขา
ให้ละความเห็นแก่ตัว ที่จะพยายาม เอาเปรียบต่อสังคม..
ผมไม่ได้รับการตอยสนองใด ๆ เลย นอกจากการเหยียดหยาม..
ด้วยการที่ พวกควิมเปอร์ผู้ใหญ่ ต่างคุยโวว่า..
พวกเขาได้รับ เงินช่วยเหลือจากรัฐฯ อยู่อย่างสม่ำเสมอ..
เช่นเดียวกับการรับ เงินสงเคราะห์เด็ก
และภายหลัง ผมได้ทราบมาว่า โทบี้ ควิมเปอร์เอง..
เคยเป็นทหารในกองทัพฯ ที่ซึ่งเขา ใช้กลอุบาย กับแพทย์ที่นั่น..
จนได้การรับรองว่าเขา ได้รับเงิน เบี้ยเลี้ยงสำหรับผู้พิการ
ผมใช้คำว่า "ใช้กลอุบาย" ได้อย่างเต็มปาก
เพราะผมสามารถ พิสูจน์ได้ว่า
เขามิได้มีอาการ บาดเจ็บใด ๆ เลย
- มีอะไรอีกไหม - ค่อนข้างอีกมากทีเดียว ศาลที่เคารพ
ทางกรมฯ อยากจะชี้ให้เห็นว่า..
พวกควิมเปอร์ ไม่มีสถานะภาพเพียงพอ
ที่จะเป็นผู้ปกครอง เด็ก ๆ เหล่านี้
ยิ่งไปกว่านั้น พวกควิมเปอร์ยังยุยง..
สมาชิกแก๊งมาเฟีย 2 คน ให้จัดตั้ง..
บ่อนการพนันขึ้น ในที่ข้างเคียง กับบริเวณบ้านของพวกเขา
และต่อมา พวกเขาเกิดผิดใจกันเอง..
จึงวางเพลิงเผาบ่อนที่ตั้งขึ้น
และท้ายที่สุด ก็เอาปืนจ่อ ให้พวกแก๊งมาเฟีย ขับรถหนีไป
ใช่ ผมก็ได้ยินข่าวเรื่องนี้ มาบ้างเหมือนกัน น่าตกใจมาก
โหดเหี้ยมทีเดียวค่ะ
แล้วก็ยังมี หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน
ชื่อว่าฮอลลี่ โจนส์ อาศัยอยู่กับครอบครัวควิมเปอร์
โดยมีความสัมพันธ์ที่ ฉันเอง ก็ไม่อยากจะนำมาเปิดเผย ในที่นี้
เห็นแก่พระเจ้า
พูดอะไรออกมาได้อย่างนั้น
โปรดเงียบ
คุณจะได้รับโอกาสให้ได้พูด เพื่อชี้แจงข้อกล่าวหาเหล่านี้
ประเด็นสุดท้าย ศาลที่เคารพ
ในฐานะนักจิตวิทยา ที่เป็นที่ยอมรับ
ดิฉันได้เคยให้โทบี้ ควิมเปอร์ ทำแบบทดสอบ การจับคู่คำ..
ซึ่งออกแบบมาเพื่อเผยให้เห็นถึง แรงจูงใจพื้นฐาน
ในระหว่างที่ฉัน กำลังทำการทดสอบ
ดิฉันก็ถูกจู่โจม และทำร้ายโดยคุณโจนส์
แล้วนี่พวกคุณ ยังคงยืนยัน ว่าไม่ต้องการทนาย อยู่อีกหรือไง
การทดสอบนั้น แสดงผลยังไงบ้างล่ะ
ทัศนคติที่ได้ เป็นที่ตกตะลึง กันไปทั้งกรมฯ เลยทีเดียว
ขอยื่นสำเนาผลการวิเคราะห์นี้ ให้ไว้แก่ศาลด้วยค่ะ
เอาล่ะ เรื่องทั้งหมดนี้ พวกคุณจะแก้ตัว ว่าอย่างไร
ศาลครับ ท่านจะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะขอปรึกษากัน..
เป็นการส่วนตัว สักประเดี๋ยว
ปรึกษากันให้ดี ทุก ๆ เรื่องเลยนะ
ขอบคุณครับ ศาลฯ
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง ผมคิดว่า เราดูไม่ค่อยดีเลยล่ะ
มันไม่ยุติธรรมเลย เธอบิดเบือน ความจริงในทุก ๆ เรื่องทีเดียว
คงต้องมีใครสักคน ไปแก้ต่าง สิ่งที่เธอ บิดเบือนเอาไว้ให้ได้
ป๋าดูจะเหมาะ กับงานนี้ที่สุด
ไม่ได้หรอก ฉันมันขี้โมโห และนั่นจะทำให้ ทุกอย่างเสียหมด
แกนั่นล่ะ ไปชี้แจงแทนเรา
ผมน่ะเหรอ ก็ผมพูดไม่เก่ง..
ยังไงเราก็คง ไม่แย่ลงไปกว่า ที่เราเป็นอยู่ ตอนนี้หรอกน่า
- ได้โปรดเถอะค่ะ โทบี้ - เอาเลยเจ้าลูกชาย ไปลุยเลย
- ผมไม่รู้นะ ป๋า - ได้โปรด เถอะน่า ลูกพ่อ
บางทีผม อาจจะทำให้ทุกอย่าง แย่ลงไปอีกนะครับ ศาลที่เคารพ
แต่ป๋ากับฮอลลี่ เชื่อมั่นในตัวผม
ผมจึงขอชี้แจง
คุณยังสามารถ จ้างทนายความได้นะ
ป๋าได้ปฏิเสธไปแล้ว
และป๋า มักจะคิดถูกเสมอ เมื่อเขาพูดอะไรออกมา
อย่างแรกเลย บางทีผมอาจจะผิด..
ที่ผมบอกว่า จะโยนคุณคิง ออกไปจากที่ของเรา
- ดูคุณช่างซื่อตรงจริงๆ - ใช่ครับ
ไม่จำเป็นอะไร ที่ผมต้องอารมณ์เสีย
เพียงเพราะว่าคุณคิง ทำตัวน่ารังเกียจเล็กน้อย
แล้วเขาทำอะไรล่ะ ที่ว่าน่ารังเกียจ
คือเขาพยายามขับไล่เรา ให้ออกไปจากที่ของเราเอง
ซึ่งเขาไม่มีสิทธิ์ ที่จะทำอย่างนั้น
ตัดกำลังเสริมของเรา ทุก ๆ อย่าง
และศาลครับ มันจะถูกต้องไหม..
ถ้าผมจะตอบ ในเรื่องบางเรื่อง..
ที่เกี่ยวข้อง พาดพิงถึงผมโดยตรง
คุณสามารเลือกได้ ที่จะชี้แจง ข้อโต้แย้ง เรียงลำดับตามที่ต้องการ
- หมายความว่า ให้ผมพูดได้ ใช่ไหมครับ - ถูกแล้ว
เรื่องเกี่ยวกับหลังของผม
พวกเขาที่ฝอร์ท ดิ๊ค บอกผมว่า ผมทำให้หลังเคล็ด..
หลังจากการฝึกยูโด เป็นครั้งแรก
ผมได้บอกหมอไปว่า เดี๋ยวมันก็จะหายเอง
หลังจากการฝึก ในคราวต่อ ๆ ไป ไม่มีอะไร จะต้องเป็นห่วงกับมัน
แต่พวกเขาบอกว่า ต้องเป็นห่วงสิ และผมต้องกลายเป็น คนพิการไปเลย
ผมก็ต้องยอมรับว่า ตัวหมอเอง คงต้องมีความรู้..
ดีกว่าตัวผมแน่
ผมจึงยอมรับเบี้ยเลี้ยง สำหรับคนพิการ นับตั้งแต่นั้น
แต่การที่เป็นเช่นนั้น..
ผมอาจทำ สิ่งที่ผิดลงไปก็ได้
ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น ผมเองก็เสียใจอย่างยิ่ง
นี่คุณกำลังแก้ต่าง ให้กับตัวเอง หรือกำลัง สารภาพผิดกันแน่
ผมเพียงพยายาม จะบอกว่า มันเกิดอะไรขึ้นเท่านั้น ได้ไหมครับ
เป็นเรื่องที่ ค่อนข้างผิดปกติ แต่ก็ ว่าต่อไปเถอะ
ท่านครับ ผมว่ามันเป็นการไม่ดี
ที่จะไปพูดให้ร้ายกับคนซึ่ง ไม่ได้อยู่ในที่นี้ และไม่อาจโต้แย้งได้
แต่ทั้งหมดที่เราทำ กับนิคและคาร์ไมน์
ก็เพียงการเอา ห่อของไปคืนให้ ของที่เขามาวางลืมไว้ ที่บ้านเรา
เราไม่รู้เลยว่า ข้างในนั้น มันมีระเบิดซ่อนอยู่
ถ้าเรารู้เช่นนั้น เราคงโยนมัน ทิ้งลงในอ่าวแล้ว
และเราไม่ได้ไล่ยิงพวกเขา ให้ออกจากที่ ไปเช่นกัน
เมื่อบ้านของพวกเขา เกิดระเบิดขึ้น พวกเขาก็ลุกขึ้น โกยอ้าว ๆ ออกไปเอง
ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้..
มันจะเป็นการดี กับส่วนสำคัญ ของคดีนี้ทีเดียว
ผมพิสูจน์มันได้แน่ครับ ท่าน แต่ผมไม่เห็นว่า จะสำคัญกับคดีตรงไหน
ไม่ยังงั้นรึ ทำไมล่ะ
ก็ถ้าผม เป็นผู้พิพากษา ที่จะต้องตัดสินว่า..
ใครควรจะเป็น ผู้ได้เลี้ยงดู เด็ก ๆ ทั้ง 3 คนนี้
ผมก็จะอยากรู้เพียงว่า ป๋าเป็นคนดีหรือเปล่า..
และ อยากรู้ว่า ฮอลลี่..
เป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า
ท่านอาจจะถามเด็กแฝดเองได้ เกี่ยวกับฮอลลี่
ถึงแม้ว่าพวกเขา จะยังเป็นเด็ก แต่เด็กเองก็รู้ ว่าพวกเขารักใคร
และใครที่คอยสั่งสอนพวกเขา และทำให้พวกเขา รักการเรียนรู้
ถ้าถามผม ฮอลลี่เองก็ยังเป็นเด็ก
แต่จะหาใครดีไปกว่านี้ คงไม่มีอีกแล้ว แถมยังเฉลียวฉลาดอีกด้วย
ถ้าไม่ใช่เพราะมีเธออยู่ด้วย เราคงไม่สบาย เหมือนทุกวันนี้
อาจจะอดตาย ไปแล้วก็ได้
ฉันได้วิเคราะห์ ให้ท่านทราบแล้ว ว่าทำไม เขาจึงมีอคติ..
ในเรื่องทำนองนั้นค่ะ ศาลที่เคารพ
ผมจำได้ว่า ผมมีอคติกับหลายเรื่อง ที่คุณทำนะครับ
เรื่องแรกเลย ผมมีอคติ..
ต่อการที่คุณ บิดเบือนความจริง อยู่ตลอดเวลา..
และผมมีอคติ ต่อการทำร้ายจิตใจเด็ก ๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เด็ก ๆ พวกนี้
เพียงเพราะโกรธแค้น ครอบครัวพวกเขา
- ท่านครับ ขอผมพูดหน่อยได้ไหม - ว่าไป
ผมไม่อยากจะพูดเลยนะ ท่าน
ผมไม่ได้ต้องการ จะพูด เพื่อให้ผู้หญิง ต้องเสียชื่อเสียง
แต่เพื่อเห็นแกเด็ก ๆ ผมคงจำเป็นต้องพูด
คุณทำให้ผม อยากจะฟังเสียแล้วสิ
ไม่มีอะไร ทำให้ผู้หญิงโกรธ ได้มากเท่ากับ การถูกปฏิเสธ
แล้วไง
แค่นั้นล่ะครับ ท่าน
นี่ คุณควิมเปอร์..
ข้อสังเกตุของคุณ อาจถูกหรือผิดก็ได้
ศาลคงไม่อาจบอกได้..
แต่ศาลอยากจะรู้ว่า ทำไมคุณ ถึงกล่าวเช่นนั้น
ผมพูดเพราะว่า มันเป็นความจริงครับ
ที่คุณเคลย์พูล..
เธอตามติดโทบี้ อย่างกับตังเม
เธอเอนนอน บนตัวของเขา หว่านโปรยเสน่ห์ ให้เขา..
และเธอเคยจูบเขาด้วยซ้ำ
แล้วพอเขา ไม่สนใจเธอ..
เธอก็แว้งกลับ มาเล่นงานเรา ด้วยความโกรธแค้นแบบนี้
ศาลที่เคารพคะ ฉันจะไม่ให้ความสนใจ คำกล่าวโป้ปดนั้น ด้วยการปฏิเสธมัน
ฉันเพียงอยาก จะชี้ให้เห็นว่า
สถานะของฉันตอนนี้ ไม่ใช่เป็นจำเลย ในการพิจารณาคดีนี้
ไม่มีใคร อยู่ในการพิจารณาคดีหรอก คุณเคลย์พูล
นี่เป็นเพียง การไต่สวนมูลเท่านั้น
เอาล่ะ คุณจะยืนยัน คำพูดของพ่อคุณหรือไม่
ผมไม่ขอตอบ ดีกว่าครับท่าน
งั้นดีแล้ว ขอสั้น ๆ นะ คุณเคลย์พูล เคยจูบคุณไหม
เคยครับ
ก็แน่อยู่แล้วละคะศาล ท่านคิดว่าเขา จะตอบเป็นอย่างอื่นรึ
เขาต้องคว้าเอา แม้จะเป็นฟางข้าว ที่ลอยผ่านมาอยู่แล้ว
โปรดนั่งลง คุณเคลย์พูล..
เราไม่ต้องการ ให้มีการขัดจังหวะ
พูดต่อไปสิ
ผมจะพูดถึง เกี่ยวกับป๋า..
อาจเป็นการช่วยท่าน ให้ได้เข้าใจ คนอย่างเขาดีขึ้น
ป๋าเอง ไม่อยากจะให้ผมพูดถึง
และผมได้พยายามทำตาม ที่เขาต้องการ อย่างที่สุดแล้ว
แต่ตอนนี้ ผมคงไม่พูดไม่ได้แล้ว
ป๋าเป็นคนขี้บ่นครับท่าน ทั้งนี้ เพราะเขาเป็นคนฉลาดมาก
เขาจะทนไม่ได้ เวลาที่เห็นคนอื่น ทำอะไรที่โง่เขลา
ผมเอง ก็ไม่ค่อยจะฉลาดนัก
และผมเองก็ยังประหลาดใจ ที่เราเป็นพ่อลูกกันมา ได้ค่อนข้างดี
หลายครั้ง ที่ผมคิดและทำ โดยขัดแย้งกับเขา
ผมคิดว่า มันน่าจะมีวิธีการใช้ชีวิต
ที่แตกต่างออกไป จากที่เขาสอนผม
แต่ผมก็ยังไม่โง่จนเกินไป ที่จะไม่เชื่อฟังเขาครับ ท่าน
และมันก็มักจะ ปรากฎออกมาเสมอว่า เป็นสิ่งที่ดี ที่ผมได้ทำเช่นนั้น
แม้มันจะเป็นจริงที่ว่า เด็กทั้ง 3 คน และฮอลลี่..
ไม่ได้เป็นญาติอะไรกับป๋า
แต่นั่น ไม่ได้ทำให้ท่าน ฉุกคิดขึ้นมา บ้างหรืออย่างไร
อยากให้ท่านบอกมา จะมีใครอีกบ้างไหม
ที่จะยอมรับเด็กถึง 3 คน ไปเลี้ยงดู
เพียงเพราะว่า เด็กพวกนี้ ไม่มีที่อื่น จะไปได้แล้ว
และไม่มีใครอื่น ที่จะยื่นมือมาช่วย
ป๋าไม่ใช่คนที่ ร่ำรวยเงินทอง เขาไม่เคยเป็นยังงั้นด้วยซ้ำ
ทำไมเขาถึงยอมรับเลี้ยง เด็กแปลกหน้าถึง 3 คน
ผมจะบอกท่าน ว่าทำไม เพราะเขาเป็นคนดี
เขาดีกับผม มาโดยตลอด
และทำดีกับเด็ก ๆ พวกนี้ด้วยเช่นกัน
เขาเป็นเช่นนี้ มาโดยตลอด
นั่นคือเรื่องทั้งหมด ที่เรามาวันนี้
และถ้าท่าน ไม่เข้าใจเรื่องนี้ ท่านก็ไม่สมควร จะเป็นผู้พิพากษาอีกต่อไป
ศาลที่เคารพคะ ฉันขอเตือนความจำท่าน ถึงผลการทดสอบ..
การจับคู่คำ ที่ฉันได้ทำ กับชายผู้นี้
จิตสำนึกของเขา อาจจะดูดี..
แต่จิตใต้สำนึกเขา แรงจูงใจ..
เป็นสิ่งต้อง คำนึงถึงอย่างยิ่ง
เอาล่ะ คุณมีอะไรจะพูด เกี่ยวกับการทดสอบนั่นไหมล่ะ
มีครับ ขอผมพูดกับท่าน เป็นการส่วนตัว จะได้ไหมครับ
- เชิญเลย - ขอบคุณครับ
ทนายจำเลย แถลงว่า..
ตามที่ถูกต้องแล้ว..
การทดสอบนั้น ไม่เกี่ยวข้องอะไร กับคดีนี้เลย
มันเป็นเรื่องของพ่อเขา..
ซึ่งถือว่าเป็น ผู้ปกครองของเด็ก ๆ
งั้นก็ให้พ่อเขา ทำแบบทดสอบสิคะ ฉันมีแบบฟอร์มอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นก็เป็นข้อเสนอแนะ ของทนายจำเลย
ว่าไง
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว
คุณควิมเปอร์ เชิญ
นี่แกเกิดความคิด อะไรขึ้นมานะ
คุณควิมเปอร์
คุณเข้าใจการทดสอบ จับคู่คำหรือไม่
การทดสอบที่โทบี้เคยทำ ใช่ไหมครับ
- ใช่แล้ว - เข้าใจครับ
โปรดนั่งลง ตรงนั้นด้วย
เอาล่ะ เราเริ่มกันได้แล้ว
พร้อมหรือยัง
พร้อม
ศาล
เด็ก
เราเสร็จแน่
พระจันทร์
การเลือกตั้ง
บ้าน
เท่านี้คงจะพอแล้วล่ะค่ะ ศาลที่เคารพ
ตกลง ขอบคุณมากคุณควิมเปอร์
ด้วยความยินดี ท่าน
คุณวิเคราะห์คำตอบพวกนี้ เดี๋ยวนี้เลยได้ไหม
เชื่อว่าได้ค่ะ
ดีแล้ว งั้นเราลงมือกันเลย
ศาล อาชญากรรม
นั่นเป็นการตอบสนองโดยตรง ของผู้มีพฤติกรรม เป็นฆาตกร
ศาลคือที่ ๆ คุณต้องไป เมื่อคุณก่ออาชญากรรมขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ.. ไม่เป็นไร
เด็ก แรงงาน
นี่ก็ ชัดเจนมาก
เขาคิดถึงเด็ก ๆ ในฐานะผู้ต้องใช้แรงงาน
จริง ๆ น่ะรึ ผมคิดว่า..
ท่านคะ ฉันสำเร็จปริญญาโท ทางด้านจิตวิทยานะคะ
พระจันทร์ ส่องแสง
นั่นคือ เหล้าเถื่อน..
ที่มักจะดื่มโดย พวกคนติดเหล้า ที่ไร้การศึกษา และขาดความรับผิดชอบ
ไม่ใช่ "พระจันทร์ส่องสว่าง" ที่เป็นชื่อเพลงหรอกหรือ
ไม่เห็นมันจะเกี่ยวกับเหล้า ที่ตรงไหนเลย
ท่านต่างหาก ที่ไม่เข้าใจ..
พอได้แล้ว คำขอของคุณต่อศาลนี้ ได้รับการปฏิเสธ
ศาลที่เคารพ ฉันคิดว่าท่าน คงไม่เข้าใจ ความเกี่ยวพันของ..
คุณเคลย์พูล คุณเองคือคนที่..
ไม่เข้าใจ การทดสอบนี้
คำตอบพวกนี้ ไม่ใช่ของคุณควิมเปอร์ แต่มันเป็นของผมเอง
นั่นคือวิธีการที่ ทนายจำเลย เป็นผู้แนะนำให้ทำ
และสำหรับคุณ คุณควิมเปอร์ คุณคิดถูกแล้ว..
ที่ไม่ต้องการทนายความแก้ต่าง
คุณคงไปหาทนาย ที่ดีกว่านี้ อีกไม่ได้แล้ว
วันนี้ศาลแห่งนี้ ได้รับประสบการณ์ ที่โดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง
เป็นโอกาสอันน้อยนิด ที่เรา จะได้ฟังคำให้การ จากผู้ที่ซื่อตรง
และนอกจากนั้น
เรายังได้รับฟัง เรื่องราวประวัติศาสตร์ ของการตั้งถิ่นฐาน เหมือนบรรพบุรุษของเรา
การสร้างอาณานิคมน้อย ๆ
ที่เอาชนะอุปสรรค์ทั้งหลาย ต่อสู้กับสิ่งชั่วร้ายทั้งมวล
และเอาชีวิตรอด มาได้ทั้งหมด
ไม่ว่าจะเรื่องกฎระเบียบ หรือว่าความยากลำบาก ทางการเงิน
มันให้เราประทับใจ ที่ได้รู้ว่า จิตวิญญาณ ของการเป็นผู้บุกเบิก
จิตวิญญาณ ซึ่งได้สร้าง ประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้ ของเราขึ้นมา
ในโลกใบนี้ ทุก ๆ ท่าน..
น่าตื่นเต้น ที่ได้รู้ว่า จิตวิญญาณเช่นนี้..
ยังคงมีอยู่ ตราบเท่าทุกวันนี้
รัฐบาลของเรา ต้องการมัน มากกว่าสิ่งใดทั้งหมด ว่าไหม
ผมเห็นด้วยกับท่าน
ผมต้องขอยอมรับว่า..
ผมคงทำให้รัฐบาล ผิดหวังบ้าง ในช่วงเวลา ที่ผ่านมานี้
ผมไม่ได้รับ เงินสงเคราะห์แล้ว
หรือแม้แต่ เงินประกันฯ ของผู้ว่างงาน แต่..
ผมก็ยินดีที่จะให้ สิ่งที่ผ่านมาแล้ว ผ่านไปด้วยดี
เราคงจะได้ ร่วมมือกันอีก ในบางโอกาส
ใช่
ยกฟ้องคดี
ฉันว่าแล้ว ๆ
- เท็ดดี เอ็ดดี้ - ป๋า
# Angel
# With those angel eyes
# Come and take this earth boy
# Up to paradise
# Angel
# May I hold you tight?
# Never kissed an angel
# Let me kiss one tonight
# If I said I love you
# Would I be speaking out of turn?
# I'm only human
# But I'm willing to learn
# Angel
# Make my wish come true
# Let me be in heaven
# Here on earth with you
# Angel
# Never kissed an angel
# Let me kiss one tonight
# If I said I love you
# Would I be speaking out of turn?
# I'm only human
# But I'm willing to learn
# Angel
# Make my wish come true
# Let me be in heaven
# Here on earth with you
# Angel
- หวัดดี ฮอลลี่ - หวีดดีคะ โทบี้
- เธอดูสวยเหลือเกิน คืนนี้ - ขอบคุณค่ะ
น่าเสียดาย ที่ไม่มีใครอยู่ ชมความสวยของเธอ
อย่างนั้นหรือคะ
โทบี้คะ
ฉันต้องการจะรู้ความจริง
แม่เคลย์พูลนั่น ทำยังไงรึ คุณถึงจูบเธอได้
เธอก็น่าจะรู้นี่ ฮอลลี่
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก เอาล่ะ คุณตอบฉันมาซิ
ก็ เรากำลังเอนนอน อยู่ด้วยกัน บนหมอน จำได้รึเปล่า
ใช่ ฉันจำได้
- ฉันกำลังเอน.. - ฉันอยากให้คุณ ทำให้ฉันดู
อย่างที่มันเกิดขึ้นจริง ทีล่ะขั้น
เอาล่ะ..
คุณนอนอยู่ แบบนี้..
แล้วยังไงต่อไป
แล้วเธอก็ แบบว่าเอนตัวลงมา จนใกล้กับฉันมาก
อย่างนี้น่ะเหรอ
แล้วเธอก็ไล่นิ้ว บนหน้าผากฉัน
อย่างนี้เหรอ
ก็ไม่แรงขนาดนั้น ไม่เหมือนตอนที่เธอ กำลังรีดผ้าหรอก
มันอ่อนโยนกว่านั้น
อย่างนั้นล่ะ
แล้วเธอก็บอกให้ฉัน โอบแขนรอบตัวเธอ
แบบนี้ใช่ไหมคะ
แล้วเธอก็เอนตัวลงมา จูบฉัน..
และคิดว่าฉัน คงจูบตอบไปเช่นกัน
โทบี้ คุณกำลังท่องสูตรคูณโง่ ๆ นั่น อยู่ใช่ไหม
แต่เธอรู้อะไรไหม ฉันไม่เคยท่อง ถึงแม่ 12 ได้เร็วขนาดนี้มาก่อน
12 คูณ 12 เป็น 144
ที่มันแย่ก็คือ ฉันไม่รู้ว่า หมดแม่ 12 แล้ว จะเป็นอะไรต่อไป
ฉันไงล่ะคะโทบี้ ฉันไง
ฉันคงต้องซ่อมมันเสียที
แรงดันมันมาก เกินไปหน่อย
THAI BY tre2004